:19:05
Holnap reggel 09:00-ra van beütemezve.
:19:07
- Az nem fog menni, Walter.
- Miért?
:19:09
Freddonak és nekem,
holdfelszín gyakorlatra kell mennünk holnap...
:19:13
Ken pedig egész nap a szimulátorban lesz.
:19:16
Ma éjjel még egszer
át kellfutnunk a repülési tervet is.
:19:18
Meglátogatjuk azt a masinát,
ha kész lesztek. Kösz.
:19:21
Jim, van egy kis gond.
:19:24
Megkaptuk a vérvizsgálat eredményeit
a laborból. Charlie Duke-nak kanyarója van.
:19:29
Akkor kell egy új tartalék.
:19:31
- Bármelyíkõtök megkaphatta.
- Nekem már volt kanyaróm.
:19:35
Ken Mattingly-nek még nem.
:19:38
Szét akarod szedni a csapatot
két nappal az indulás elõtt...
:19:42
amikor már elõre tudjuk egymás mozdulatait,
ismerjük egymás gondolatait?
:19:46
Ken Mattingly súlyos beteg lehet...
:19:48
ráadásul akkor amikor te és Haise
visszatértek a holdról és kapcsolódtok.
:19:52
A legrosszabb idõpont egy lázhoz.
:19:54
Jack Swigert hetekre kiesett a gyakorlatból.
:19:57
Õ is teljesen ki van képezve a küldetésre.
:19:59
Jó pilóta, de mikor
volt utoljára szimulátorban?
:20:03
Sajnálom, Jim.
megértem mit érzel.
:20:06
Két dolgot tehetünk.
:20:08
Tartalékoljuk Mattingly-t
és felmész Swigert-el...
:20:11
vagy mindhármotokat átteszünk
egy késõbbi küldetésre.
:20:17
Engem a Fra Mauro fensíkra képeztek ki...
:20:22
és egy szaros hajóorvos elcseszi!
:20:25
Jim, ha mindenáron ragaszkodsz Kenhez,
te sem leszel rajta az Apollo 13-on.
:20:30
Te döntessz.
:20:34
Jaj, ne vedd fel.
:20:37
Figyelj, muszály felvennem.
:20:40
- Ó, miért?
- Mert a tartalék legénységben vagyok...
:20:42
és a tartalék legénység rajta van a vendéglistán
és hotelszoba is jár.
:20:46
Swigert. Igen.
:20:52
Igen. Igen, uram.
Megértettem.
:20:56
-Köszönöm, uram.