:38:00
Mrs. Lovell! Mrs. Haise!
Beszélhetünk?
:38:03
Feltehetünk pár kérdést?
:38:05
Ne felejtsd el, büszke vagy,
boldog és nagyon izgatott.
:38:07
Mrs. Lovell!
:38:09
- Hogy érzik magukat?
- Hát, büszkék vagyunk...
:38:12
nagyon boldogok,
és izgatottak.
:38:17
Irányítás itt meghajtás.
S-4B lekapcsol.
:38:20
Holirányú pályán vannak.
Minden sima, központ.
:38:23
Vettem, röppálya.
:38:26
Oké, fiúk.
Irány a hold.
:38:30
Központ, Hawaii veszi a jeleket.
:38:33
Központ, minden rendben megy.
:38:35
Oké, Houston. Itt a pilóta beszél.
:38:38
Most cseréltem helyet Jim-el.
A pilótaülésbõl beszélek.
:38:41
Felkészülök a komp átállítására és a dokkolásra.
:38:46
Vettem, Jack.
:38:59
Freddo, jól vagy?
:39:05
Oké, hát akkor fordítsátok meg
a hajót, és szedjétek ki a holdkompot.
:39:08
Odüsszeusz, használjátok a pyro-kart és dokkoljatok,
:39:12
és biztosítsátok a kabinnyomást.
:39:15
Vettem.
:39:17
Oké, Felkészültem a hajó szétválasztására.
:39:22
Oké, Izolációs szelepek szürke állásba.
:39:27
Oké, Swigert,
irányítsd a hajót...
:39:29
mostmár a tiéd.
:39:35
Houston, szabályszerüen leváltunk.
:39:37
- Az S-4B stabil.
- A fordulás sikeresnek tûnik.
:39:40
- Visszaigazljuk, Tizenhármas.
- Megkezdjük a közeledést...
:39:43
a LEM kiemeléséhez.
:39:45
Tudod, Freddo, Frank Borman...
:39:47
a hold felé tartó út felét
végighányta az Apollo 8-on.
:39:50
Jól vagyok. Csak túl sokat reggeliztem. Inkább dolgozzunk.
:39:55
És... ereszkedünk.
:39:57
Irányszög,
2.5 fok per másodperc.