:39:05
Oké, hát akkor fordítsátok meg
a hajót, és szedjétek ki a holdkompot.
:39:08
Odüsszeusz, használjátok a pyro-kart és dokkoljatok,
:39:12
és biztosítsátok a kabinnyomást.
:39:15
Vettem.
:39:17
Oké, Felkészültem a hajó szétválasztására.
:39:22
Oké, Izolációs szelepek szürke állásba.
:39:27
Oké, Swigert,
irányítsd a hajót...
:39:29
mostmár a tiéd.
:39:35
Houston, szabályszerüen leváltunk.
:39:37
- Az S-4B stabil.
- A fordulás sikeresnek tûnik.
:39:40
- Visszaigazljuk, Tizenhármas.
- Megkezdjük a közeledést...
:39:43
a LEM kiemeléséhez.
:39:45
Tudod, Freddo, Frank Borman...
:39:47
a hold felé tartó út felét
végighányta az Apollo 8-on.
:39:50
Jól vagyok. Csak túl sokat reggeliztem. Inkább dolgozzunk.
:39:55
És... ereszkedünk.
:39:57
Irányszög,
2.5 fok per másodperc.
:40:01
Vettük, Jack.
Látjuk a manõvert.
:40:04
Tartsd a szemed a telemetrikus kijelzõn.
:40:06
Vettem. Ha Swigert nem tud bedokkolni,
akkor vége a holdutazásnak.
:40:11
- Hogyan illeszted?
- G.D.C. irányzékkal.
:40:19
Megyünk elõre.
:40:22
Száz láb.
:40:28
Figyeld, az irányzékot.
:40:39
Nyugi, srácok.
:40:41
Meg tudom csinálni.
:40:46
- Pálya, tudassátok ha kész vagytok.
- Oké, kapcsoljuk össze.
:40:52
- Hogy néz ki?
- Még nem vagyunk ott. Negyven láb.
:40:56
Húsz.