:40:01
Vettük, Jack.
Látjuk a manõvert.
:40:04
Tartsd a szemed a telemetrikus kijelzõn.
:40:06
Vettem. Ha Swigert nem tud bedokkolni,
akkor vége a holdutazásnak.
:40:11
- Hogyan illeszted?
- G.D.C. irányzékkal.
:40:19
Megyünk elõre.
:40:22
Száz láb.
:40:28
Figyeld, az irányzékot.
:40:39
Nyugi, srácok.
:40:41
Meg tudom csinálni.
:40:46
- Pálya, tudassátok ha kész vagytok.
- Oké, kapcsoljuk össze.
:40:52
- Hogy néz ki?
- Még nem vagyunk ott. Negyven láb.
:40:56
Húsz.
:41:02
Gyerünk, újonc,
parkolj le.
:41:10
Tíz láb.
:41:23
- Kapcsolódás.
- Ez az.
:41:25
- Megvan a visszajelzés.
- Megkezdem a behúzást.
:41:32
Houston, bedokkoltunk.
:41:34
Vettem, értettem.
Jó munka volt, Jack.
:41:37
Folytassuk a 17-es mûvelettel.
:41:40
Oké, Houston, a Komp kihúzása kész.
:41:43
Vettük az adást, Tizenhármas.
:41:45
Irány a Fra Mauro fensík.
:41:47
- Leveszem az ûrruhát.
- Houston, megkezdjük...
:41:51
a hõkiegyenlítõ forgást...
:41:53
és ha már így nyársra kerültünk, Jack és én ennénk valamit.
:41:58
- Hé, én is éhes vagyok.
- Biztos?