:49:01
Kikapcsolt.
Újabb vészjelzések.
:49:05
- Megnézem a helyzetjelzõt.
- Ez nem a zárószelep volt.
:49:07
- Lehet, hogy a C helyzetjelzõ. - Újrakonfigurálom a kormányrendszert
- Újraindítom a számítógépet.
:49:09
- Újraindítom a számítógépet.
- Ezeknek a jelzéseknek semmi értelmük.
:49:11
Többszörös hibajelzésünk van,
Houston. Mindent újra kell indítani.
:49:15
Kezdem a stabilizátorral.
:49:19
Jézusom. Központ,
a szívük majd kiugrik a helyérõl.
:49:22
- EECOM, Nálatok mi a helyzet?
- A kettes O2 tankról semmi jel.
:49:26
Az egyes 725 font
és csökken.
:49:29
Az egyes és a hármas üzemanyagcella
...hát...
:49:33
Jóisten, mi folyik itt?
Központ, késõbb jelentkezem.
:49:35
Központ, itt Navigáció.
Össze-vissza mennek.
:49:38
- Teljesen kaotikus a mozgásuk.
- Gyengül a rádiójel.
:49:41
Az antennájuk is elgörbülhetett.
:49:43
Kézzel kell helyrehozni
ha egyáltalán lehetséges.
:49:45
Egyszerre csak egy, emberek.
:49:47
Muszerhiba okozza a problémát
vagy valóban csökken a feszültség?
:49:51
Négyszeres eltérést mutat.
Az képtelenség.
:49:53
Mûszerhiba kell, hogy legyen.
:49:55
Zárd le az átjárót.
Lehet, hogy a kompot eltalálta egy meteor.
:49:58
Velünk együtt még az átjáró is össze-vissza forog.
:50:01
Houston, a vészjelzés elõtt
egy nagy robbanást hallottunk.
:50:04
Francba, most meg az A telep.
:50:07
- Az A telepben is feszültségcsökkenés van?
- Az A telepben is csökken a feszültség...
:50:11
Most k.b. 25 és félen áll.
A B teljesen nullán áll.
:50:15
És erõsen rázkódik az egész kóceráj.
:50:17
Ezek a srácok robbanásról és rázkódásról beszélnek.
:50:20
Nem hangzik mûszerhibának.
:50:22
- Fogy az energia, 13.
- Nem bírom lezárni az átjárót.
:50:25
Akkor hagyd. A meteor már
rég kinyírt volna bennünket.
:50:29
Megpróbálom kihozni magunkat
ebbõl a billegésbõl.
:50:31
Houston, azt mondtad kapcsoljak omni Bravo-ra?
:50:34
- Vettem, Tizenhármas.
- A jelerõsség erõsen csökken.
:50:37
Nem akar beállni. Mi lehet ez?
A mûhorizont mindjárt kiakad.
:50:40
Megerõsítést kérünk.
Melyek az üzemképtelen rendszerek?
:50:44
- Nehéz dolgunk van, Rick.
- Hélium egyes lezárva.
:50:47
- Azt mondtad omni Charlie-ra kapcsoljak?
- A és C még megvan.
:50:50
Houston, átkapcsolok
C helyzetjelzõrõl A-ra.
:50:53
Vettem, Tizenhármas.
:50:55
Oké, Houston, egyes üzemanyagcella,
hármas üzemanyagcella.
:50:58
A B telepben nincs feszültség,
hûtõnyomás, ûrruha kompresszió.