:58:01
Oké, Houston, elkészültem a 15-ik oldallal is.
:58:05
Készen állok a számítógép lekapcsolására.
:58:07
Szükségem lesz a helyzetadatokra, Jack...
:58:10
...mielõtt lekapcsolod a kompjutert!
- Oké, Jim.
:58:14
Szükségem van rá mielõtt lekapcsolják.
:58:17
Rendben, rendben.
Megvan. Tarts ki.
:58:19
- Houston, a kompjuterünk él.
- Vettem. Készenlétben.
:58:23
Jack, most folytatnod kell
a 12-es és 17-es lépésekkel, de gyorsan.
:58:28
A maradék idõ körülbelül 8 perc.
:58:32
Uzemanyag pumpák ki.
Kettes O2 tank le.
:58:35
Oké, Houston, ellenõrizzetek. Kiszámítottam a szükséges irányszögeket...
:58:38
de ellenõrizni kéne, hogy jó lesz-e.
:58:42
- Jó, mondjad, Jim.
- A modulok viszonya minusz kettõ.
:58:46
A komp forgásszöge 355.57.
:58:50
Vízszintesen: 1678...
Helyesbítek.Vízszintesen: 167.78.
:58:55
- Függõlegesen 351.87.
- Várj. Ellenõrizzük.
:59:00
A látótávolság szinte nulla,
:59:02
így ha a számítások nem helyesek,
ki tudja hol kötünk majd ki?
:59:13
Jónak tûnik, központ.
:59:15
- Nálam rendben.
- Jó.
:59:17
- Jó lesz, Andy.
- Ezekkel dolgozunk tovább.
:59:20
- Eredmény jó.
- Tápláld be, Freddo.
:59:22
Jack, kapcsold ki a jelzõfényt.
Kapcsolj stabilizátorra
:59:24
Készülj a fúvókák lekapcsolására. Vége.
:59:27
Ragyogó idõ van New York-ban.
Kukkolóknak való.
:59:30
Mindig azok a fránya kukkolók
gátvédelmi sisakot tesznek fel...
:59:33
és árkot ásnak az úton
,hogy jobb legyen a kilátás.
:59:37
De, én...most a kukkolókról beszélek,
:59:39
tudtad, hogy az elsõ nõtlen
ûrhajós épp most tart a holdra?
:59:43
Swigert az ugye?
Igen, agglegény.
:59:45
Õ az a fajta akirõl azt mondják: minden kikötõben egy másik csaj várja.
:59:49
Gondolom akkor biztos optimista,
és nylonharisnyát és nyalókát is vitt a holdra.
:59:56
Olvastad, hogy három milliónál kevesebben...
:59:58
Hogy is van ez?
Millióval kevesebben vagy milliónál?