:59:00
A látótávolság szinte nulla,
:59:02
így ha a számítások nem helyesek,
ki tudja hol kötünk majd ki?
:59:13
Jónak tûnik, központ.
:59:15
- Nálam rendben.
- Jó.
:59:17
- Jó lesz, Andy.
- Ezekkel dolgozunk tovább.
:59:20
- Eredmény jó.
- Tápláld be, Freddo.
:59:22
Jack, kapcsold ki a jelzõfényt.
Kapcsolj stabilizátorra
:59:24
Készülj a fúvókák lekapcsolására. Vége.
:59:27
Ragyogó idõ van New York-ban.
Kukkolóknak való.
:59:30
Mindig azok a fránya kukkolók
gátvédelmi sisakot tesznek fel...
:59:33
és árkot ásnak az úton
,hogy jobb legyen a kilátás.
:59:37
De, én...most a kukkolókról beszélek,
:59:39
tudtad, hogy az elsõ nõtlen
ûrhajós épp most tart a holdra?
:59:43
Swigert az ugye?
Igen, agglegény.
:59:45
Õ az a fajta akirõl azt mondják: minden kikötõben egy másik csaj várja.
:59:49
Gondolom akkor biztos optimista,
és nylonharisnyát és nyalókát is vitt a holdra.
:59:56
Olvastad, hogy három milliónál kevesebben...
:59:58
Hogy is van ez?
Millióval kevesebben vagy milliónál?
1:00:01
Három millióval kevesebben nézték
a kilövést mint a legutóbbi alkalommal.
1:00:06
Õ...Borman ezredes...
1:00:11
És most az ABC tudományos riporterét
Jules Bergman-t hallják.
1:00:15
Az Apollo 13 fedélzetén megszünt az elektromos energia,
1:00:18
és Jim Lovell, Fred Haise
és Jack Swigert ûrhajósok...
1:00:21
átmentek a holdkompba az alagúton át,
1:00:23
és mentõcsónakként használják,
1:00:25
ahol van még elegendõ áram
a parancsnoki modul rádiójához.
1:00:28
Az Apollo 13 az oxigénkészletét is elvesztette...
1:00:31
Egy pillanat. Elektromos hiba.
Az mit jelent tulajdonképpen?
1:00:34
A kialakult szükséghelyzet
kizárja a holdraszállást...
1:00:37
és az ûrhajósok maguk is,
életveszélyben lesznek...
1:00:40
ha a komp oxigénkészlete
plussz a fõmodulban maradt oxigén,
1:00:44
nem lesz elegendõ, amíg visszatérnek a földre.
1:00:46
Mi az, hogy nincs közvetlen veszély?
1:00:48
Most hallom, hogy nincs oxigénjük.
Vissza tudnak jönni?
1:00:51
A komp hajtómûvét fogják felhasználni
a hajó megfordítására...
1:00:54
és a legénység biztonságos hazaszállítására.
1:00:56
Röviden összefoglalva: Az Apollo 13 asztonautái komoly veszélyben vannak.