1:00:01
Három millióval kevesebben nézték
a kilövést mint a legutóbbi alkalommal.
1:00:06
Õ...Borman ezredes...
1:00:11
És most az ABC tudományos riporterét
Jules Bergman-t hallják.
1:00:15
Az Apollo 13 fedélzetén megszünt az elektromos energia,
1:00:18
és Jim Lovell, Fred Haise
és Jack Swigert ûrhajósok...
1:00:21
átmentek a holdkompba az alagúton át,
1:00:23
és mentõcsónakként használják,
1:00:25
ahol van még elegendõ áram
a parancsnoki modul rádiójához.
1:00:28
Az Apollo 13 az oxigénkészletét is elvesztette...
1:00:31
Egy pillanat. Elektromos hiba.
Az mit jelent tulajdonképpen?
1:00:34
A kialakult szükséghelyzet
kizárja a holdraszállást...
1:00:37
és az ûrhajósok maguk is,
életveszélyben lesznek...
1:00:40
ha a komp oxigénkészlete
plussz a fõmodulban maradt oxigén,
1:00:44
nem lesz elegendõ, amíg visszatérnek a földre.
1:00:46
Mi az, hogy nincs közvetlen veszély?
1:00:48
Most hallom, hogy nincs oxigénjük.
Vissza tudnak jönni?
1:00:51
A komp hajtómûvét fogják felhasználni
a hajó megfordítására...
1:00:54
és a legénység biztonságos hazaszállítására.
1:00:56
Röviden összefoglalva: Az Apollo 13 asztonautái komoly veszélyben vannak.
1:01:01
Ne etessen engem a NASA baromságaival!
1:01:03
Tudni akarom, hogy
mi történik a férjemmel!
1:01:05
Kapcsoljatok át az Aquarius vezérlésére.
1:01:07
- Értettem.
- Houston, várjatok!
1:01:09
Már csak körülbelül öt percetek van, Jack.
1:01:12
A kormányrendszer még nincs meg.
A kormányrendszer még hátra van.
1:01:17
Nincs vezérlésük?
Kihagytunk egy lépést?
1:01:20
- Irányítás, mi a fene történt?
- Mi? Fogalmam sincs.
1:01:27
Kijöttünk a forgásból. Próbálok irányba állni,
de balra sodródunk.
1:01:32
Miért nem tudom kihozni?
1:01:34
Nem arra tervezték, hogy
így összekapcsolódva repüljön.
1:01:36
Olyan mint farral elõre repülni
egy döglött elefántal.
1:01:40
Központ, itt irányítás.
Kezdenek nagyon letérni a pályáról.
1:01:43
Figeljétek a pályagörbét. Nem akarjuk, hogy kilökõdjetek az ûrbe .
1:01:47
Freddo, mond meg Houstonnak, hogy tisztában vagyok az istenverte pályagörbével!
1:01:49
Vettük, Houston.
1:01:51
Minek mondják amit én is tudok.
1:01:53
- Az a rohadt golyó itt pörög elöttem!
- Andy, ki vannak hangosítva.
1:01:55
Aquarius, itt Houston.
mindkettõtöknek VOX-ra van kapcsolva a mikrofonja.
1:01:58
Hogy mit?
Azt akarjátok, hogy VOX-ra kapcsoljunk?