1:01:01
Ne etessen engem a NASA baromságaival!
1:01:03
Tudni akarom, hogy
mi történik a férjemmel!
1:01:05
Kapcsoljatok át az Aquarius vezérlésére.
1:01:07
- Értettem.
- Houston, várjatok!
1:01:09
Már csak körülbelül öt percetek van, Jack.
1:01:12
A kormányrendszer még nincs meg.
A kormányrendszer még hátra van.
1:01:17
Nincs vezérlésük?
Kihagytunk egy lépést?
1:01:20
- Irányítás, mi a fene történt?
- Mi? Fogalmam sincs.
1:01:27
Kijöttünk a forgásból. Próbálok irányba állni,
de balra sodródunk.
1:01:32
Miért nem tudom kihozni?
1:01:34
Nem arra tervezték, hogy
így összekapcsolódva repüljön.
1:01:36
Olyan mint farral elõre repülni
egy döglött elefántal.
1:01:40
Központ, itt irányítás.
Kezdenek nagyon letérni a pályáról.
1:01:43
Figeljétek a pályagörbét. Nem akarjuk, hogy kilökõdjetek az ûrbe .
1:01:47
Freddo, mond meg Houstonnak, hogy tisztában vagyok az istenverte pályagörbével!
1:01:49
Vettük, Houston.
1:01:51
Minek mondják amit én is tudok.
1:01:53
- Az a rohadt golyó itt pörög elöttem!
- Andy, ki vannak hangosítva.
1:01:55
Aquarius, itt Houston.
mindkettõtöknek VOX-ra van kapcsolva a mikrofonja.
1:01:58
Hogy mit?
Azt akarjátok, hogy VOX-ra kapcsoljunk?
1:02:01
Azon vagytok.
Mindent hallunk ami elhangzik.
1:02:04
Bocs, Jim.
1:02:07
Nagyon kevésen múlik...
1:02:09
hogy élve haza tudják-e hozni Lovell-t,
Haise-t and Swigert-et.
1:02:13
Marilyn?
1:02:16
Bocsánat.
Jeffrey szeretne veled beszélni.
1:02:19
...Kraft tömör jelentését és
Jim McDivitt elborzasztó hozzászólását.
1:02:22
Nagyon nehéz küldetés lesz.
És még nincsenek kint a vízbõl.
1:02:31
Jeffrey?
1:02:33
Miért van itt olyan sok ember?
1:02:36
Hát, tudod...
az apu az ûrben van.
1:02:44
Azt igérte fog hozni nekem holdkövet.
1:02:47
Persze.
1:02:50
Csak...
1:02:53
valami elromlott apa ûrhajóján,
1:02:58
és meg kell fordulniuk és haza kell
jönniük mielõtt leszálnának a holdra.