1:02:01
Azon vagytok.
Mindent hallunk ami elhangzik.
1:02:04
Bocs, Jim.
1:02:07
Nagyon kevésen múlik...
1:02:09
hogy élve haza tudják-e hozni Lovell-t,
Haise-t and Swigert-et.
1:02:13
Marilyn?
1:02:16
Bocsánat.
Jeffrey szeretne veled beszélni.
1:02:19
...Kraft tömör jelentését és
Jim McDivitt elborzasztó hozzászólását.
1:02:22
Nagyon nehéz küldetés lesz.
És még nincsenek kint a vízbõl.
1:02:31
Jeffrey?
1:02:33
Miért van itt olyan sok ember?
1:02:36
Hát, tudod...
az apu az ûrben van.
1:02:44
Azt igérte fog hozni nekem holdkövet.
1:02:47
Persze.
1:02:50
Csak...
1:02:53
valami elromlott apa ûrhajóján,
1:02:58
és meg kell fordulniuk és haza kell
jönniük mielõtt leszálnának a holdra.
1:03:06
Ugye nem az ajtó?
1:03:10
Tizenhármas, itt Houston. Még mindíg úgy látjuk,
hogy a kiáramlás letaszít benneteket.
1:03:13
- Hogy megy?
- Houston, itt Aquarius.
1:03:16
Újra meg kellett tanulnunk repülni,
de azt hiszem már jobban megy.
1:03:21
- Vettem, Aquarius.
- Akkor zárja le.
1:03:24
Jack, mostmár lekapcsolhatjuk a te oldaladat.
1:03:28
Biztosak vagytok benne,
hogy újra tudjuk indítani majd?
1:03:33
Szõrnyû hideg lesz itt.
1:03:36
Vettük, Jack.
Azzal majd késõbb foglalkozunk.
1:03:43
- Komputer kikapcs.
- Ez megvan.
1:03:45
Mindent át a kompba.
1:03:48
Kikapcsolás megerõsítve, Jack.
A komp irányít.
1:03:56
Vettem, Houston.
Odüsszeusz kilép.