:27:00
Áram nélkül nem mûködnek a mûszerek.
:27:02
Nem áram kell hanem
egy tájékozódási pont.
:27:04
Csakhogy az nincs.
Nem látnak a törmeléktõl.
:27:07
Houston, hogy legyen ez a begyujtás?
:27:10
Most dolgozunk a megoldáson, Aquarius.
:27:13
Várjál.
:27:15
Figyelj, Houston. Az irány
tartásához egy fix pont kell az ûrben.
:27:20
- Nem így van?
- Igen. Így van, Jim.
:27:26
Az jó, Houston, mert az van.
:27:31
Ha a földet folyton az ablakban
tartjuk, és kézi vezérléssel,
:27:34
egy koaxiális célkereszt
középpontjában tartjuk,
:27:36
már csak azt kell tudnom:
mennyi ideig kell hogy menjen a hajtómû?
:27:40
- Minél kevesebbet annál jobb.
- Vettük, Jim.
:27:43
Kézi vezérlés közben idõben
ki tudják kapcsolni a gépet...
:27:45
a kompjuter nélkül?
:27:50
Ez a legtöbb amit tehetünk.
:27:52
Kifutunk az idõbõl.
:27:54
Hogy biztonságosan érkezzenek a légkörbe,
:27:56
a legénységnek két és fél fokos
szögben kell beérkeznie a folyosóba.
:27:59
Ha ennél meredekebb a szög,
elégnek az egyre sûrûbb légkörben.
:28:03
Ha viszont lapos, úgy lepattannak...
:28:05
az atmoszféráról mint a vizen kacsázó kavics.
:28:07
A belépõfolyosó tehát olyan keskeny...
:28:09
hogyha ez a kosárlabda lenne a föld...
:28:11
és ez a szivacslabda a hold,
:28:13
és tizennégy láb távolságra lennének,
:28:16
a pilótának olyan pontosan kellene célbaérnie
mint amilyen vékony ez a papírlap.
:28:20
Oké, emberek, dologra.
Most vakon repülünk.
:28:22
Gene, Meg kell értened ilyet még nem csináltunk:
:28:25
indít,lekapcsol, indít,
lekapcsol, indít, kézi vezérlés.
:28:28
Azért beindul, vagy nem?
:28:31
Csak azt akarom mondani, hogy
ilyen körülmények között nem próbáltuk a gépeket.
:28:34
Mást nem mondtam.
:28:36
Sejtem mit akar mondani.
:28:38
Garantálom, hogy maga semmiért nem lesz felelõs.
:28:40
Ha beindul, megy.
A többi Lovell dolga.
:28:44
Oké.
:28:46
Beindítják a gépet miközben kézzel vezérlik,
:28:48
és megpróbálják a földet célpontban tartani.
:28:58
Oké, ehez mindhármunkra szükség van.