:28:03
Ha viszont lapos, úgy lepattannak...
:28:05
az atmoszféráról mint a vizen kacsázó kavics.
:28:07
A belépõfolyosó tehát olyan keskeny...
:28:09
hogyha ez a kosárlabda lenne a föld...
:28:11
és ez a szivacslabda a hold,
:28:13
és tizennégy láb távolságra lennének,
:28:16
a pilótának olyan pontosan kellene célbaérnie
mint amilyen vékony ez a papírlap.
:28:20
Oké, emberek, dologra.
Most vakon repülünk.
:28:22
Gene, Meg kell értened ilyet még nem csináltunk:
:28:25
indít,lekapcsol, indít,
lekapcsol, indít, kézi vezérlés.
:28:28
Azért beindul, vagy nem?
:28:31
Csak azt akarom mondani, hogy
ilyen körülmények között nem próbáltuk a gépeket.
:28:34
Mást nem mondtam.
:28:36
Sejtem mit akar mondani.
:28:38
Garantálom, hogy maga semmiért nem lesz felelõs.
:28:40
Ha beindul, megy.
A többi Lovell dolga.
:28:44
Oké.
:28:46
Beindítják a gépet miközben kézzel vezérlik,
:28:48
és megpróbálják a földet célpontban tartani.
:28:58
Oké, ehez mindhármunkra szükség van.
:29:01
Freddo...
:29:03
te figyelsz a függõlegesre.
:29:05
Ha kezeled a kormányt minden fordítva lesz.
:29:07
Ha a föld felé irányítassz,
:29:10
akkor hátrahúzod,
nem elõre.
:29:14
Én kormányzok majd a többi irányba.
:29:16
A hajtómû tíz százalékon megy 39 másodpercig.
:29:19
- Jack, te idõzítessz.
- Rendben.
:29:21
Számolj vissza nekünk elõtte tíz másodpercel.
:29:25
Nem szúrhatjuk el ezt.
:29:29
Bírni fogod, Freddo?
:29:32
Menni fog.
:29:34
Folyosó pályamódosításra felkészültünk.
:29:37
Oké, Jim,
ha kész, mehet.
:29:40
Kézi indítással gyújtassz.
:29:42
Most jön a plussz X. Tíz másodperc. Indul.
:29:46
- Gyerünk kislány. Ébredj fel.
- Kilenc, nyolc,
:29:49
hét, hat, öt,
:29:51
- négy, három,
- Üzemanyag megy.
:29:54
kettõ, egy, gyújtás!
:29:58
- Beindúlt!
- Hát persze.
:29:59
- Indítókar vissza.
- Oké megyünk.