:30:02
- Hélium regulátor be.
- Hajtóerõ tíz százalékon.
:30:06
- Tartsd irányban, Freddo.
- Próbálom, de erõsen elhúz.
:30:09
- Tíz másodperc.
- Szorítsd le, Freddo.
:30:12
- Bepörgünk!
- Nem fog csak tartsd!
:30:15
- Átforgatom.
- Nem tudom stabilizálni.
:30:17
Összevissza táncol!
:30:19
- Gyere kicsit jobbra.
- Tizenöt másodperc.
:30:21
Bepörög.
magasságot vesztek.
:30:24
Tartsd ott ahol van.
Ezaz. Ne, Freddo, vissza!
:30:26
- Franc! Elvesztettem!
- Hozd fel a földet.
:30:29
Elõre, Fred.
Gyerünk. Elõre.
:30:32
Fenébe elvesztettem!
Hol van? Hol van?
:30:35
7 órára. Hélium regulátor zárva.
:30:37
Lefelé menj, Freddo.
Nyomd le az orrát.
:30:39
- Oké, oké, megvan!
- Harminc másodperc.
:30:41
Beállt.
Csak finoman!
:30:44
Fenébe! Fenébe, az én hibám.
Én voltam. Hozom már.
:30:49
- Közelít. Gyerünk kislány
- Gyerünk, ezaz. Tartsd meg. Francba!
:30:52
- Vissza! Ezaz! Tarstd meg! Készülj.
- ...hét, nyolc, kilenc!
:30:55
Lekapcsol!
:31:05
Houston, lekapcsoltunk.
:31:08
Egész pontos lett, Jim. Szép munka.
:31:12
Tudtam! Tudtam!
Na milyen a kompunk mi?
:31:15
Hogy tetszett?
:31:17
- Megtarthatja az állását.
- Meghiszem azt.
:31:20
Várjál tizenhármas. Kiértékeljük a
pályamódosítás energiafelhasználását.
:31:24
Hát remélem nem kell megismételni.
:31:41
Uraim, elérték, hogy a fiaink eljussanak a földig.
:31:46
Szép munka.
:31:50
Most le kell hoznunk õket,
úgyhogy kell a visszakapcsolási terv.
:31:54
Sorrendben a következõket kérem.
:31:57
Kapcsoljátok fel a vezérlést,
navigációt, kommunikációt,