:44:02
- Told fel.
- Levált!
:44:05
Húzd vissza!
:44:07
A szervíz modul levált.
:44:09
Oké, Houston,
a szervíz modul távolodik.
:44:12
Most megnézhetjük mi történt vele.
:44:14
Vettem.
:44:19
Ottvan. Látom!
:44:22
Oh.
:44:24
Houston, az ablakon át
látjuk a szervízmodult.
:44:28
Az ûrhajó egyik oldala
teljesen hiányzik.
:44:32
A fõantenna környékén
az egész panel kiszakadt,
:44:36
egészen a, egészen a hõpajzsunkig.
:44:40
Vettem, Aquarius.
:44:42
A fõhatómû harangját is érintette.
Látod?
:44:49
Ember, ez hihetetlen.
:44:54
A hõpajzs.
:44:56
A hõmérséklet elérheti a
3,000 vagy 4,000 Fahrenheit fokot.
:45:01
A lunáris visszatérõegység
környékén 4,000 fok is lehet.
:45:04
Szóval..., Blanch?
:45:05
Blanch? Jim ugye kapitány
volt a focicsapatában?
:45:09
- Igen, az volt.
- Az volt.
:45:11
Ha a hõpajzs egy kicsit is megrepedt,
:45:14
A hatalmas hideg tovább növelte a rést.
:45:16
A legrosszabb az, ha az
ernyõnyitó mechanizmus...
:45:19
is megsérült,
akkor nem nyílnak az ernyõk,
:45:22
Így az ûrhajó belecsapódik a vízbe,
méghozzá a kellemes 20 mérföldes sebesség helyett,
:45:26
a gyilkos 300-al.
:45:28
Talán az emberiség történetében...
:45:30
még sosem forrasztotta egybe a
világot ilyen globális dráma.
:45:33
New York City-ben, emberek
ezrei gyûltek össze...
:45:36
a Times Square-en, hogy
kövessék az eseményeket.
:45:39
Sok ország ajánlotta fel segítségét,
és a külügy azt nyilatkozta...
:45:42
hogy szükség esetén számít rájuk.
:45:44
A fehér ház, és a szenátus
közleményben szólít fel...
:45:47
hogy ma este imádkozzunk
az ûrhajósokért.
:45:49
Rómában Pál Pápa, 50.000 ember elõtt...
:45:52
mondott misét az ûrhajósok
biztonságos hazatéréséért.
:45:55
Jeruzsálemben a siratófalnál
is imádkoznak értük.