:09:03
Nu is hij onze baas.
Hij bepaalt wie er mee omhoog mag,
:09:06
dus schuiven wij ´n deel van ons salaris
richting Deke.
:09:09
-Hoeveel deze maand?
-Kan ik je even spreken?
:09:13
Tuurlijk.
:09:21
-lemand thuis?
-lk word geen cheerleader, mam !
:09:25
Je snapt ´t niet ! lk heb zo hard gewerkt !
:09:27
Misschien snap ik ´t niet,
:09:28
maar dit draag je niet in deze buurt.
:09:32
Ze draagt niet eens een bh ! Je ziet alles !
:09:34
Kop dicht !
:09:36
Marilyn, je snoep of je leven.
:09:38
Weet je nog,
die geplande Paastrip naar Acapulco?
:09:43
Misschien moeten we
de bestemming iets wijzigen.
:09:46
Echt?
:09:49
Misschien...
:09:51
de maan.
:09:54
Al Shepard z´n oorontsteking is terug,
:09:57
en wij zijn nu de hoofdbemanning
van Apollo 13.
:10:01
Zo naar voren in de rij
en naar de Fra Mauro Highlands.
:10:05
Zes maanden? Zes maanden eerder?
:10:08
Pa, mag ik dit alsjeblieft aan?
:10:10
Tuurlijk.
:10:11
Nee! Geen sprake van.
:10:17
Gaat dit niet wat snel?
Zijn jullie ervoor klaar over zes maanden?
:10:21
Wij wel. lk zou nu niet
bij Al Shepard in de buurt willen zijn.
:10:24
lk moet er nu heen en aan de slag.
:10:28
Ga maar.
:10:29
lk ga wandelen op de maan, Marilyn.
:10:31
lk weet ´t. lk kan ´t niet geloven.
:10:34
Natuurlijk is ´t 13. Hoezo 13?
:10:38
Het komt na 12.
:10:43
ApoIIo 13, u mag scherpsteIIen
en aankopppeIen.
:10:47
AIIes is okee en werkt naar behoren.
:10:53
RUlMTEVAARTCENTRUM TEXAS
3 MAANDEN VOOR LANCERlNG
:10:56
Het koppeIpunt is gereed.
:10:59
Ik teI af. Twee... één... nu.