:10:01
Zo naar voren in de rij
en naar de Fra Mauro Highlands.
:10:05
Zes maanden? Zes maanden eerder?
:10:08
Pa, mag ik dit alsjeblieft aan?
:10:10
Tuurlijk.
:10:11
Nee! Geen sprake van.
:10:17
Gaat dit niet wat snel?
Zijn jullie ervoor klaar over zes maanden?
:10:21
Wij wel. lk zou nu niet
bij Al Shepard in de buurt willen zijn.
:10:24
lk moet er nu heen en aan de slag.
:10:28
Ga maar.
:10:29
lk ga wandelen op de maan, Marilyn.
:10:31
lk weet ´t. lk kan ´t niet geloven.
:10:34
Natuurlijk is ´t 13. Hoezo 13?
:10:38
Het komt na 12.
:10:43
ApoIIo 13, u mag scherpsteIIen
en aankopppeIen.
:10:47
AIIes is okee en werkt naar behoren.
:10:53
RUlMTEVAARTCENTRUM TEXAS
3 MAANDEN VOOR LANCERlNG
:10:56
Het koppeIpunt is gereed.
:10:59
Ik teI af. Twee... één... nu.
:11:03
23 meter. We naderen voor koppeling.
:11:06
Gooi ´ns wat stuurraketten uit.
Kijken wat ie doet.
:11:11
Wacht ´ns even.
:11:13
Er valt iets uit. lk kan niet manoeuvreren.
:11:15
Houston, we drijven weg.
:11:18
-Terug en opnieuw proberen?
-Nee, het lukt wel.
:11:21
lk probeer te stabiliseren.
:11:24
-lk stel de antenne opnieuw af.
-lk zie het doel weer.
:11:29
We zijn stabiel. Controleer de kleppen.
:11:31
-Twaalf meter.
-Allemaal grijs.
:11:37
Zes.
:11:41
Drie meter.
:11:45
-Koppeling.
-Dat was ´m !
:11:48
-Dat was ´m.
-Goede actie, Ken. Heel mooi.
:11:51
-Heren, zo doen we dat.
-Daar word je wel wakker van.
:11:55
ApoIIo 13 backup team,
juIIie beurt in de simuIator.