:38:00
-Mrs. Lovell ! Mrs. Haise!
-Kort gesprekje?
:38:03
Mogen we even met u praten?
:38:06
Denk eraan, je bent trots,
blij en enthousiast.
:38:09
-Hoe voelt u zich?
-Nou, erg trots...
:38:12
en blij, en enthousiast.
:38:17
VIucht, Raket. S-4B is uit.
:38:21
TLl op koers. Ziet er goed uit.
:38:24
Okee, FlDO.
:38:28
We gaan naar de maan !
:38:30
Vlucht, we hebben weer signaal op Hawaii.
:38:33
Alles is naar behoren.
:38:36
Okee, Houston. CMP hier.
:38:38
lk heb geruild met Jim.
lk zit in de pilotenstoel.
:38:41
lk maak me klaar voor
transpositie en koppelen.
:38:45
Begrepen, Jack.
:39:00
Freddo, alles okee?
:39:05
Laten we bijdraaien
en de maanmobieI oppikken.
:39:08
Odyssey, klaar voor
scherpstellen en aankoppelen,
:39:12
en denk aan de cabinedruk.
:39:16
Begrepen.
:39:18
Okee, klaar voor CSM afstoting.
:39:22
Okee, SMRCS isokleppen zijn grijs.
:39:27
Okee, Swigert, commandomodulepiloot.
:39:29
Ga je gang.
:39:34
Houston, goede afstoting.
:39:37
-S-4B is stabieI.
-Beweging okee.
:39:40
-Bevestig, 13.
-We beginnen aan de draai. ..
:39:43
onderweg naar de LEM.
:39:45
Weet je, Freddo, Frank Borman...
:39:47
Heeft zitten braken
onderweg naar de maan in Apollo 8.
:39:50
´t Gaat wel. Teveel ontbijt. Aan ´t werk.
:39:55
En omhoog.
:39:57
Draaiing, 2,5 graad per seconde.