:39:00
Freddo, alles okee?
:39:05
Laten we bijdraaien
en de maanmobieI oppikken.
:39:08
Odyssey, klaar voor
scherpstellen en aankoppelen,
:39:12
en denk aan de cabinedruk.
:39:16
Begrepen.
:39:18
Okee, klaar voor CSM afstoting.
:39:22
Okee, SMRCS isokleppen zijn grijs.
:39:27
Okee, Swigert, commandomodulepiloot.
:39:29
Ga je gang.
:39:34
Houston, goede afstoting.
:39:37
-S-4B is stabieI.
-Beweging okee.
:39:40
-Bevestig, 13.
-We beginnen aan de draai. ..
:39:43
onderweg naar de LEM.
:39:45
Weet je, Freddo, Frank Borman...
:39:47
Heeft zitten braken
onderweg naar de maan in Apollo 8.
:39:50
´t Gaat wel. Teveel ontbijt. Aan ´t werk.
:39:55
En omhoog.
:39:57
Draaiing, 2,5 graad per seconde.
:40:01
Okee, Jack.
:40:03
We zien je draaien.
:40:04
Let op je wijzertjes.
:40:06
Okee. Als Swigert niet kan koppelen,
hebben we geen missie.
:40:11
-Hoe gaat het?
-GDC op koers.
:40:20
Aandrijf naar voren.
:40:22
Dertig meter.
:40:30
Let op je koers.
:40:39
Geen zorgen.
:40:41
Het komt goed.
:40:46
FIDO, zeg aIs je kIaar bent.
:40:49
DoorschakeIen.
:40:52
-En?
-We zijn er nog niet. Twaalf meter.
:40:56
Zes.