:38:01
-Pani Lovell! Pani Haise!
-Możemy z wami porozmawiać?
:38:04
Możemy zamienić słowo?
:38:07
Pamiętaj, jesteśmy dumne,
szczęśliwe i podekscytowane.
:38:10
-Jak się Panie czują?
-Bardzo dumne...
:38:13
bardzo szczęśliwe i przejęte.
:38:18
Silnik pomocniczy.
Wygląda, że S-4B jest odcięty.
:38:21
Połączenie jak planowane.
Zapowiada się nieźle.
:38:24
Przyjąłem.
:38:28
Zbliżamy się do Księżyca!
:38:31
Odzyskaliśmy sygnał z Hawajów.
:38:33
Szefie, wszystko w porządku.
:38:36
Houston, tu pilot pojazdu.
:38:38
Zamieniliśmy się miejscami z Jimem.
Jestem na fotelu pilota.
:38:41
Przygotowuję się do ustawiania
i połączenia.
:38:46
Przyjąłem, Jack.
:39:00
Dobrze się czujesz, Freddo?
:39:05
Wykonajmy obrót i chwyćmy pojazd.
:39:08
Odyssey, szykujcie się do łączenia...
:39:12
przypominamy wam o utrzymaniu
właściwego ciśnienia w kabinie.
:39:16
Przyjąłem.
:39:18
Jesteśmy gotowi do rozłączania jednostek.
:39:23
Kontrola Systemu i zawory izolacyjne
w porządku.
:39:27
Swigert, przejmij stery pojazdu.
:39:29
Cały w twoich rękach.
:39:35
Houston, odczepiliśmy się dobrze.
:39:38
-S-4B stabilny.
-Odczyt pomiarów dobry.
:39:40
-Potwierdż więc, 13.
-Zaczynamy ustawiać się...
:39:44
równo z pojazdem.
:39:46
Wiesz co, Freddo, Frank Borman...
:39:48
wymiotował prawie przez całą drogę
na Księżyc w Apollo 8.
:39:51
Czuję się dobrze,
zjadłem za dużo na śniadanie. Pracujmy.
:39:56
I łączmy się.
:39:58
Falowanie, dwa i pół stopnia na sekundę.