:39:00
Dobrze się czujesz, Freddo?
:39:05
Wykonajmy obrót i chwyćmy pojazd.
:39:08
Odyssey, szykujcie się do łączenia...
:39:12
przypominamy wam o utrzymaniu
właściwego ciśnienia w kabinie.
:39:16
Przyjąłem.
:39:18
Jesteśmy gotowi do rozłączania jednostek.
:39:23
Kontrola Systemu i zawory izolacyjne
w porządku.
:39:27
Swigert, przejmij stery pojazdu.
:39:29
Cały w twoich rękach.
:39:35
Houston, odczepiliśmy się dobrze.
:39:38
-S-4B stabilny.
-Odczyt pomiarów dobry.
:39:40
-Potwierdż więc, 13.
-Zaczynamy ustawiać się...
:39:44
równo z pojazdem.
:39:46
Wiesz co, Freddo, Frank Borman...
:39:48
wymiotował prawie przez całą drogę
na Księżyc w Apollo 8.
:39:51
Czuję się dobrze,
zjadłem za dużo na śniadanie. Pracujmy.
:39:56
I łączmy się.
:39:58
Falowanie, dwa i pół stopnia na sekundę.
:40:01
Rozumiem.
:40:03
Widzimy wasze odchylenia.
:40:05
Oko na telemetrię.
:40:07
Przyjąłem. Jeśli Swigert tego nie złączy,
misja nie będzie wykonana.
:40:12
-Jak z ustawieniem?
-Dobrze.
:40:20
Pcham naprzód.
:40:23
Sto stóp.
:40:30
Uważaj teraz na ustawienie.
:40:39
Nie ma sprawy, chłopcy.
:40:41
Pełna kontrola.
:40:47
Dajcie znać, kiedy będziecie gotowi.
:40:49
Komunikacja możliwa.
:40:52
-Jak to wygląda?
-Jeszcze tam nie jesteśmy. 40 stóp.
:40:57
Dwadzieścia.