:58:03
Zakończyliśmy operację ze strony 15.
:58:06
Mogę wyłączyć komputer.
:58:09
Muszą mieć twoje namiary...
:58:11
zanim wyłączysz komputer.
:58:14
Dobrze.
:58:15
Muszę mieć to obliczenie
zanim się wyłączą.
:58:17
Wiem o co chodzi. Czekaj.
:58:19
-Houston, nasz komputer działa.
-Zrozumiałem. Uwaga.
:58:24
Jack, musicie szybko wykonać
manewry od 12 do 17.
:58:28
Pozostaje wam 8 minut.
:58:33
Pompy paliwa
i drugi zbiornik tlenu wyłączony.
:58:35
Houston, sprawdź mnie.
Skończyliśmy adaptację namiarów...
:58:39
ale konieczne jest sprawdzenie obliczeń.
:58:42
-Możesz kontynuować, Jim.
-Kąt minus dwa.
:58:47
Krzywa pojazdu wynosi 355.57.
:58:50
Wysokość: 1678... poprawka.
:58:54
Wysokość: 167.78.
:58:57
Rozziew 351.87.
:58:59
Czekaj. Sprawdzamy.
:59:01
Nie mamy dobrej widoczności
układu gwiazd...
:59:03
a jeśli te obliczenia są mylne,
kto wie gdzie nas wyprowadzą?
:59:14
Obliczenia poprawne, szefie.
:59:16
-W porządku.
-Tu też.
:59:18
-Nie pomylił się.
-Będziemy bazować na tych danych.
:59:20
-Nie mylisz się.
-Uzupełnij nimi komputer.
:59:22
Jack, przestaw lMU na SCS.
:59:25
Zrobione. Odbiór.
:59:27
Piękna pogoda w Nowym Jorku.
W sam raz na randkę.
:59:30
Podobają mi się ci naiwni podrywacze
w kaskach Cona Edisona...
:59:33
okopujący się, by lepiej widzieć.
:59:37
Ale, mówiąc o podrywaczach,
:59:39
czy wiecie, że nasz pierwszy kawaler
kosmonauta leci teraz na Księżyc?
:59:43
Swigert? Tak, to kawaler.
:59:45
Mówią, że ma dziewczynę w każdym porcie.
Ma taką reputację.
:59:49
To naiwny optymista.
Zabiera czekoladki i nylony na Księżyc.
:59:56
Czytałeś o trzech milionach...
:59:58
Co mówisz? Mniej czy więcej telewidzów?