:59:01
Nie mamy dobrej widoczności
układu gwiazd...
:59:03
a jeśli te obliczenia są mylne,
kto wie gdzie nas wyprowadzą?
:59:14
Obliczenia poprawne, szefie.
:59:16
-W porządku.
-Tu też.
:59:18
-Nie pomylił się.
-Będziemy bazować na tych danych.
:59:20
-Nie mylisz się.
-Uzupełnij nimi komputer.
:59:22
Jack, przestaw lMU na SCS.
:59:25
Zrobione. Odbiór.
:59:27
Piękna pogoda w Nowym Jorku.
W sam raz na randkę.
:59:30
Podobają mi się ci naiwni podrywacze
w kaskach Cona Edisona...
:59:33
okopujący się, by lepiej widzieć.
:59:37
Ale, mówiąc o podrywaczach,
:59:39
czy wiecie, że nasz pierwszy kawaler
kosmonauta leci teraz na Księżyc?
:59:43
Swigert? Tak, to kawaler.
:59:45
Mówią, że ma dziewczynę w każdym porcie.
Ma taką reputację.
:59:49
To naiwny optymista.
Zabiera czekoladki i nylony na Księżyc.
:59:56
Czytałeś o trzech milionach...
:59:58
Co mówisz? Mniej czy więcej telewidzów?
1:00:01
Trzy miliony widzów mniej oglądało
ostatni start.
1:00:09
APOLLO 13
OSTATNIE WIADOMOŚCI
1:00:11
Mówi redaktor naukowy ABC,
Jules Bergman.
1:00:15
Statek kosmiczny Apollo 13
stracił całe zasilanie elektryczne...
1:00:19
i kosmonauci Jim Lovell,
Fred Haise i Jack Swigert...
1:00:21
przenoszą się do pojazdu księżycowego...
1:00:24
używając go jako szalupy ratunkowej,
1:00:25
bo tylko w ten sposób mogą mieć zasilanie
radia w statku bazie.
1:00:28
Wydaje się, że Apollo zaczyna tracić
tlen do oddychania.
1:00:31
Powoli. Awaria elektryczna.
Dokładnie co to znaczy?
1:00:34
Niebezpieczeństwo całkowicie wyklucza
lądowanie na Księżycu...
1:00:37
i może zagrażać życiu kosmonautów...
1:00:40
jeśli zapas tlenu w pojeżdzie,
razem z resztką tlenu z bazy...
1:00:44
nie wystarczy im do powrotu na Ziemię.
1:00:47
Nie ma bezpośredniego
niebezpieczeństwa?
1:00:49
Tracą tlen? Mogą wrócić?
1:00:51
Silnik rakietowy pojazdu będzie użyty
w momencie zrezygnowania z misji...
1:00:55
dla ich bezpiecznego powrotu na Ziemię.
1:00:57
Sumując fakty: kosmonautom Apollo 13
zagraża niebezpieczeństwo.