1:00:01
Trzy miliony widzów mniej oglądało
ostatni start.
1:00:09
APOLLO 13
OSTATNIE WIADOMOŚCI
1:00:11
Mówi redaktor naukowy ABC,
Jules Bergman.
1:00:15
Statek kosmiczny Apollo 13
stracił całe zasilanie elektryczne...
1:00:19
i kosmonauci Jim Lovell,
Fred Haise i Jack Swigert...
1:00:21
przenoszą się do pojazdu księżycowego...
1:00:24
używając go jako szalupy ratunkowej,
1:00:25
bo tylko w ten sposób mogą mieć zasilanie
radia w statku bazie.
1:00:28
Wydaje się, że Apollo zaczyna tracić
tlen do oddychania.
1:00:31
Powoli. Awaria elektryczna.
Dokładnie co to znaczy?
1:00:34
Niebezpieczeństwo całkowicie wyklucza
lądowanie na Księżycu...
1:00:37
i może zagrażać życiu kosmonautów...
1:00:40
jeśli zapas tlenu w pojeżdzie,
razem z resztką tlenu z bazy...
1:00:44
nie wystarczy im do powrotu na Ziemię.
1:00:47
Nie ma bezpośredniego
niebezpieczeństwa?
1:00:49
Tracą tlen? Mogą wrócić?
1:00:51
Silnik rakietowy pojazdu będzie użyty
w momencie zrezygnowania z misji...
1:00:55
dla ich bezpiecznego powrotu na Ziemię.
1:00:57
Sumując fakty: kosmonautom Apollo 13
zagraża niebezpieczeństwo.
1:01:02
Niech NASA nie podaje mi tych bzdur!
1:01:03
Muszę wiedzieć,
co się dzieje z moim mężem!
1:01:06
Chcemy przełączyć kontrolę na Aquarius.
1:01:08
-Rozumiem.
-Houston, wstrzymaj się!
1:01:10
Tlenu starczy tylko na około 5 minut.
1:01:12
Uważajcie, system kontroli położenia
nie działa w pełni na Aquarius.
1:01:18
Dlaczego nie mają pełnej kontroli?
Coś nam umknęło?
1:01:21
-Kontrola, co się do diabła stało?
-Nie wiem. Musimy mieć więcej czasu.
1:01:28
Mamy nieprawidłowe położenie.
1:01:30
Usiłuję sprowadzić go w dół,
a znosi nas w lewo.
1:01:32
Dlaczego nie mogę tego anulować?
1:01:34
Pojazd nie był projektowany
na takie wyczyny.
1:01:37
Tak, jakbyśmy lecieli
ze zdechłym słoniem na plecach.
1:01:41
Szefie, tu Naprowadzanie.
Dochodzimy prawie do środka.
1:01:43
Obserwujcie środkowy ster.
Nie chcemy wypchnąć was w Kosmos.
1:01:47
Poinformuj ich,
że uważam na te przeklęte...
1:01:50
Tak, Houston.
1:01:52
Nie muszę słuchać rzeczy oczywistych.
Sam to widzę!
1:01:55
Andy, możemy używać VOX.
1:01:56
Tu Houston. Słyszymy was obu przez VOX.
1:01:59
Mamy uruchomić VOX?