1:01:02
Niech NASA nie podaje mi tych bzdur!
1:01:03
Muszę wiedzieć,
co się dzieje z moim mężem!
1:01:06
Chcemy przełączyć kontrolę na Aquarius.
1:01:08
-Rozumiem.
-Houston, wstrzymaj się!
1:01:10
Tlenu starczy tylko na około 5 minut.
1:01:12
Uważajcie, system kontroli położenia
nie działa w pełni na Aquarius.
1:01:18
Dlaczego nie mają pełnej kontroli?
Coś nam umknęło?
1:01:21
-Kontrola, co się do diabła stało?
-Nie wiem. Musimy mieć więcej czasu.
1:01:28
Mamy nieprawidłowe położenie.
1:01:30
Usiłuję sprowadzić go w dół,
a znosi nas w lewo.
1:01:32
Dlaczego nie mogę tego anulować?
1:01:34
Pojazd nie był projektowany
na takie wyczyny.
1:01:37
Tak, jakbyśmy lecieli
ze zdechłym słoniem na plecach.
1:01:41
Szefie, tu Naprowadzanie.
Dochodzimy prawie do środka.
1:01:43
Obserwujcie środkowy ster.
Nie chcemy wypchnąć was w Kosmos.
1:01:47
Poinformuj ich,
że uważam na te przeklęte...
1:01:50
Tak, Houston.
1:01:52
Nie muszę słuchać rzeczy oczywistych.
Sam to widzę!
1:01:55
Andy, możemy używać VOX.
1:01:56
Tu Houston. Słyszymy was obu przez VOX.
1:01:59
Mamy uruchomić VOX?
1:02:01
Macie mikrofon.
Słyszymy wszystko, co mówicie.
1:02:04
Przepraszam, Jim.
1:02:08
Jest niewielka szansa...
1:02:09
że Lovell, Haise i Swigert wrócą żywi.
1:02:16
Przepraszam. Dzwoni Jeffrey.
1:02:19
...precyzyjność Krafta
i ponury styl Jima McDivitta.
1:02:23
Było kiepsko. Jeszcze nie jesteśmy
poza niebezpieczeństwem.
1:02:35
Dlaczego jest tu tyle ludzi?
1:02:40
Twój ojciec jest w Kosmosie.
1:02:44
Przyrzekł mi przywieźć skałę z Księżyca.
1:02:47
Tak.
1:02:55
Coś popsuło się na statku twego Taty...
1:02:59
i będzie musiał wrócić najpierw tutaj,
zanim wyląduje na Księżycu.