1:02:01
Macie mikrofon.
Słyszymy wszystko, co mówicie.
1:02:04
Przepraszam, Jim.
1:02:08
Jest niewielka szansa...
1:02:09
że Lovell, Haise i Swigert wrócą żywi.
1:02:16
Przepraszam. Dzwoni Jeffrey.
1:02:19
...precyzyjność Krafta
i ponury styl Jima McDivitta.
1:02:23
Było kiepsko. Jeszcze nie jesteśmy
poza niebezpieczeństwem.
1:02:35
Dlaczego jest tu tyle ludzi?
1:02:40
Twój ojciec jest w Kosmosie.
1:02:44
Przyrzekł mi przywieźć skałę z Księżyca.
1:02:47
Tak.
1:02:55
Coś popsuło się na statku twego Taty...
1:02:59
i będzie musiał wrócić najpierw tutaj,
zanim wyląduje na Księżycu.
1:03:07
Czy to kłopot z drzwiami?
1:03:11
13, wskażniki pokazują ciągłą utratę gazu.
1:03:13
-Jak samopoczucie?
-Houston, Aquarius.
1:03:16
Musimy nauczyć się latać od początku,
ale już idzie lepiej.
1:03:21
-Rozumiem to, Aquarius.
-Daj im skończyć.
1:03:25
Jack,
teraz możemy zakończyć całą operację.
1:03:28
Czy wiemy na pewno, że przekazanie mocy
z powrotem będzie możliwe?
1:03:33
Będzie tu wściekle zimno.
1:03:36
Wiem, Jack. Zajmę się tym później.
1:03:44
-Komputer wyłączony.
-Zrobione.
1:03:45
Przekazujemy dane do pojazdu.
1:03:49
Potwierdzamy zamknięcie, Jack.
1:03:51
Kontrola nad pojazdem jest całkowita.
1:03:57
Rozumiem, Houston.
Odyssey zamyka połączenia radiowe.