1:13:01
Im więcej gadamy
tym więcej szkody im wyrządzamy.
1:13:03
-Tak wygląda sytuacja?
-Tak wygląda.
1:13:10
Dobrze, Jim. W momencie zdefiniowania
danych, odłączymy moc od pojazdu.
1:13:15
Dobrze.
1:13:17
A w międzyczasie zamrozi się nam baza.
1:13:21
Będziemy uruchamiać ją używając
jedynie baterii rezerwowanych.
1:13:25
-Nigdy tego nie spróbowano zrobić.
-Nie ćwiczyliśmy tego w symulatorze.
1:13:28
Musimy więc to sobie wyobrazić.
1:13:31
Niech technicy symulatorów
badają różne hipotezy powrotu.
1:13:34
Dotrzyjcie do każdego inżyniera,
który cokolwiek tu zaprojektował.
1:13:38
Śrubkę, włącznik, lampkę.
1:13:40
Pytajcie ludzi z montażu,
którzy faktycznie to zbudowali.
1:13:43
Znajdźcie sposób na zaoszczędzenie nawet
jednego ampera w obu pojazdach.
1:13:47
Bierzcie to pod uwagę planując cały powrót
na Ziemię, jak i czas rezerwowy.
1:13:52
Żaden Amerykanin nie zginął
w kosmosie.
1:13:54
I nie zginie podczas naszej służby.
1:13:56
Niepowodzenie nie jest wyborem.
1:14:07
-Co takiego?
-A, więc żyjesz.
1:14:10
Od 45 minut usiłuję
skontaktować się z tobą.
1:14:12
Jezu! John! Co tu robisz!
1:14:14
Wchodź do symulatora.
Statek musi wylądować.
1:14:16
-Co?
-Mieli eksplozję.
1:14:18
Są bez zbiornika tlenu,
dwu komór paliwa i z zamkniętą bazą.
1:14:22
-A załoga?
-Jak dotąd dobrze.
1:14:25
Usiłujemy utrzymać ich przy życiu.
1:14:27
Ale i ją trzeba będzie wkrótce zamknąć.
1:14:30
Mnóstwo ludzi nad tym pracuje, Ken.
1:14:33
Nikt nie wie, ile mocy zostanie na powrót.
1:14:35
Do tego czasu baza zamrozi się kompletnie.
1:14:39
Dopóki widzisz tę wskazówkę powyżej 20,
dopływ mocy nie jest dobry.
1:14:43
Oznacza to addio dla komputera nawigacji.
1:14:46
Nasi chłopcy mogą nie wrócić?
1:14:47
Ile mocy mamy w tym układzie?
1:14:49
Na parzenie kawy przez 9 godzin.
1:14:51
-Mów.
-Właśnie przybył Ken Mattingly.
1:14:54
Rozumiem. On tu jest.
1:14:56
Tracą ciepło od momentu awarii.
1:14:58
Roszą się im tablice sterowania.