1:14:07
-Co takiego?
-A, więc żyjesz.
1:14:10
Od 45 minut usiłuję
skontaktować się z tobą.
1:14:12
Jezu! John! Co tu robisz!
1:14:14
Wchodź do symulatora.
Statek musi wylądować.
1:14:16
-Co?
-Mieli eksplozję.
1:14:18
Są bez zbiornika tlenu,
dwu komór paliwa i z zamkniętą bazą.
1:14:22
-A załoga?
-Jak dotąd dobrze.
1:14:25
Usiłujemy utrzymać ich przy życiu.
1:14:27
Ale i ją trzeba będzie wkrótce zamknąć.
1:14:30
Mnóstwo ludzi nad tym pracuje, Ken.
1:14:33
Nikt nie wie, ile mocy zostanie na powrót.
1:14:35
Do tego czasu baza zamrozi się kompletnie.
1:14:39
Dopóki widzisz tę wskazówkę powyżej 20,
dopływ mocy nie jest dobry.
1:14:43
Oznacza to addio dla komputera nawigacji.
1:14:46
Nasi chłopcy mogą nie wrócić?
1:14:47
Ile mocy mamy w tym układzie?
1:14:49
Na parzenie kawy przez 9 godzin.
1:14:51
-Mów.
-Właśnie przybył Ken Mattingly.
1:14:54
Rozumiem. On tu jest.
1:14:56
Tracą ciepło od momentu awarii.
1:14:58
Roszą się im tablice sterowania.
1:15:01
Ken, jesteś. Wiesz, co się dzieje?
1:15:03
John krótko mi to powiedział.
1:15:04
-Co zostało w akumulatorach?
-Nie wiem.
1:15:06
Pomyślmy o prostszym sposobie zasilenia.
1:15:09
O ile prostszym?
1:15:10
Wszystko leży w metodzie.
Rezygnując z mniej ważnych rzeczy...
1:15:14
-włączając w innej kolejności, może...
-Może.
1:15:17
-Zaczęliście badania?
-Inżynierowie, ale to twój statek.
1:15:20
-Wsadzimy cię do środka.
-Dobra.
1:15:23
Chcę mieć zimno i ciemno.
1:15:25
Stwórzcie mi te same warunki,
jakie mają oni teraz.
1:15:28
-Proszę o uaktualnienie danych.
-Już są.
1:15:30
Proszę o migające światło. Nie takie.
1:15:34
Tylko to, co oni mają.
1:15:36
Zacznijmy spektakl.
Wystrzelcie go w Kosmos.
1:15:40
Tak, Houston, główny włącznik wciśnięty.
1:15:44
Dobrze.
1:15:45
Użyjemy przedniej anteny
widząc Ziemię w oknie...
1:15:48
i podłączymy się do tylniej widząc Księżyc.
1:15:50
Rozumiemy, 13.
1:15:52
Aquarius,
nie podnoście niepotrzebnie wilgotności.
1:15:55
To może przeszkodzić w utrzymaniu kursu.
1:15:57
-O, Chryste!
-Co jest?