1:15:01
Ken, jesteś. Wiesz, co się dzieje?
1:15:03
John krótko mi to powiedział.
1:15:04
-Co zostało w akumulatorach?
-Nie wiem.
1:15:06
Pomyślmy o prostszym sposobie zasilenia.
1:15:09
O ile prostszym?
1:15:10
Wszystko leży w metodzie.
Rezygnując z mniej ważnych rzeczy...
1:15:14
-włączając w innej kolejności, może...
-Może.
1:15:17
-Zaczęliście badania?
-Inżynierowie, ale to twój statek.
1:15:20
-Wsadzimy cię do środka.
-Dobra.
1:15:23
Chcę mieć zimno i ciemno.
1:15:25
Stwórzcie mi te same warunki,
jakie mają oni teraz.
1:15:28
-Proszę o uaktualnienie danych.
-Już są.
1:15:30
Proszę o migające światło. Nie takie.
1:15:34
Tylko to, co oni mają.
1:15:36
Zacznijmy spektakl.
Wystrzelcie go w Kosmos.
1:15:40
Tak, Houston, główny włącznik wciśnięty.
1:15:44
Dobrze.
1:15:45
Użyjemy przedniej anteny
widząc Ziemię w oknie...
1:15:48
i podłączymy się do tylniej widząc Księżyc.
1:15:50
Rozumiemy, 13.
1:15:52
Aquarius,
nie podnoście niepotrzebnie wilgotności.
1:15:55
To może przeszkodzić w utrzymaniu kursu.
1:15:57
-O, Chryste!
-Co jest?
1:16:00
Dbać o suchość powietrza.
Weźmiemy na wstrzymanie.
1:16:05
Potrzebujemy więcej torebek na mocz.
1:16:07
Dobrze, Houston,
w tej sytuacji mamy tylko komputer...
1:16:11
który właśnie wyłączam.
1:16:20
I tyle.
1:16:22
Posadzimy lorda Isaaka Newtona
w fotelu pilota.
1:16:30
To rano czy wieczór?
1:16:33
Rano. Wcześnie rano.
1:16:36
Haise ma temperaturę, nikt nie spał.
1:16:39
Nie mogę nakazać im spać.
Ty spałbyś tam?
1:16:42
Będzie tam okropnie zimno.
1:16:46
Gene,
obecność dwutlenku węgla w powietrzu.
1:16:50
Nie działa filtr powietrza w pojeździe.
1:16:52
-Pięć filtrów w pojeździe.
-Dla dwu osób na dwa i pół dnia.
1:16:56
-Powiedziałem doktorowi.
-Norma jest 8.
1:16:58
Powyżej 15 i zaczyna się
zanik świadomości...