1:49:01
-Skały?
-Pewnie.
1:49:03
Jeszcze jedno, Jim.
1:49:05
Gdy Jack będzie uruchamiał
zasilanie, chciałbym byś z Freddo...
1:49:08
przenieśli trochę balastu na statek.
1:49:10
Powtórzcie to, Houston. Balast?
1:49:12
Tak. Musimy skorygować wagę.
1:49:16
Spodziewaliśmy się paruset kilogramów
skał księżycowych.
1:49:19
W porządku, Houston.
1:49:21
-Teraz, Jack.
-Tak, mów dalej, Ken.
1:49:23
Teraz, piąta tablica.
1:49:26
Zabezpieczenie i ostrzeżenie,
główny włącznik, zamknąć.
1:49:31
Zamknięty.
1:49:34
Wyłączyć główny alarm.
1:49:36
Dobrze. Na siódmej tablicy, Jack,
b-mag numer 2, moc w gotowości.
1:49:40
B-mag 2, moc gotowość, wykonane.
1:49:43
Zamknąć program dowodzenia bus B.
1:49:46
Program... dwa, włączone.
1:49:48
Ciśnienie.
1:49:52
Regulacja ciśnienia.
1:49:54
Mąż szykuje się do odczepienia pojazdu...
1:49:56
ŚIÓDMY DZIEŃ
1:49:57
a Marilyn Lovell oczekuje go
z dziećmi, sąsiadami...
1:50:00
i kosmonautami Apolla 1 1 ,
Neilem Armstrongiem i Buzzem Aldrinem.
1:50:04
Brakuje tylko najstarszego syna Lovellów,
Jaya.
1:50:07
Jest wśród swych kolegów...
1:50:09
Akademii Wojskowej St. John w Wisconsin.
1:50:12
Redaktor naukowy dziennika ABC,
Jules Bergman.
1:50:16
Z uszkodzonym statkiem-bazą i żyjąc
dzięki rezerwom systemów...
1:50:19
lądowanie nie będzie łatwe.
1:50:21
lch "szalupa ratunkowa" wykonuje pracę...
1:50:24
dla niej nie przewidzianą.
1:50:26
Jest to wyścig z czasem,
aż do wodowania.
1:50:28
Możemy sprawdzić,
czy komputer przyjmie...
1:50:30
dodatkowe dane.
1:50:34
Dobrze, działa.
1:50:36
-I znowu szach mat.
-Rozumiem.
1:50:40
Podłącz telemetrię, Ken,
baza akceptuje, dobrze?
1:50:43
Potwierdzone. Dalej. Próbuj.
1:50:48
No, dalej.