:07:00
aquela zona branca?
:07:02
É o Mar da Tranquilidade,
:07:04
e a tua montanha é ao lado dessa.
:07:06
É a tua montanha. Montanha Marilyn.
:07:10
Não a vejo.
:07:14
Tens de olhar com mais atenção.
:07:19
Olha com mais atenção...
:07:23
enquanto eu...
:07:25
Jim !
:07:34
MONTAGEM DE VEÍCULOS
OUTUBRO 1969
:07:36
O astronauta é o membro mais visível
de uma vasta equipa.
:07:39
Todos nós, até ao tipo que varre o chão...
:07:42
honramo-nos de ser parte dela.
:07:44
"Dêem-me uma alavanca suficientemente
longa e eu desloco o mundo. "
:07:47
É isso que estamos aqui a fazer.
Isto é inspiração divina.
:07:50
É a melhor parte de todos nós,
a crença de que tudo é possível.
:07:55
Coisas como um computador
que cabem num simples quarto...
:07:59
e que contêm imensa informação,
:08:03
ou o foguetão Saturn 5.
:08:04
Este é o veículo de lançamento
que levará Alan Shepard...
:08:08
e a sua tripulação na primeira parte
da missão Apollo 13.
:08:12
Quando vai voltar lá cima, Jim?
:08:15
Estou destacado para ser o comandante
da Apollo 14 no final do próximo ano.
:08:20
Se houver uma Apollo 14.
:08:24
As pessoas no meu estado
perguntam-se porque continuamos...
:08:27
a financiar este programa agora
que vencemos os Russos na corrida à lua.
:08:31
lmagine se o Cristovão Colombo
tivesse voltado do Novo Mundo...
:08:35
e ninguém tivesse seguido as suas pisadas.
:08:37
Atenção, todo o pessoal. Evacuar nível 3.
:08:41
Há mais perguntas?
:08:44
Como se vai à casa de banho no espaço?
:08:47
É um processo de alta tecnologia...
:08:49
que consiste em abrir a janela
e procurar uma estação de serviço, que...
:08:54
Ali está o Deke Slayton.
:08:56
Talvez saibas responder
à pergunta desta senhora.
:08:59
Deke é um dos astronautas da Mercury 7,
senhoras e senhores.