:19:02
ABRlL 9, 1970
2 DlAS ANTES DO LANÇAMENTO
:19:05
Temos isso marcado para amanhã às 9:00.
:19:07
-Não vai funcionar, Walter.
-Porquê?
:19:09
O Freddo e eu vamos rever as experiências
na superfície lunar amanhã...
:19:13
e o Ken vai estar de volta no simulador.
:19:16
Vamos rever o plano de voo esta noite.
:19:18
Venho fazer uma visita a esta máquina
mais tarde.
:19:21
Jim, temos um problema.
:19:24
Acabamos de receber as análises
sanguíneas. Charlie Duke tem sarampo.
:19:29
Precisamos de outra equipa.
:19:31
-Vocês estiveram todos expostos à doença.
-Eu já tive sarampo.
:19:35
O Ken Mattingly não.
:19:38
Queres dissolver a minha equipa
dois dias antes do lançamento...
:19:42
quando podemos prever as acções
uns dos outros, ler no tom da nossa voz?
:19:46
Ken Mattingly ficará gravemente doente...
:19:48
precisamente quando tu e o Haise
estiverem a subir da superfície lunar.
:19:52
É uma altura péssima para uma febre.
:19:54
O Jack Swigert está retirado
dos treinos há semanas.
:19:57
Ele é altamente qualificado esta missão.
:19:59
É um óptimo piloto, mas quando foi
a última vez que esteve num simulador?
:20:04
Desculpa, Jim.
Compreendo como te sentes.
:20:06
Podemos fazer uma de duas coisas.
:20:08
Podemos afastar o Mattingly
da missão e ir com o Swigert,
:20:11
ou podemos destacar-vos aos três
para uma próxima missão.
:20:18
Treinei para as Montanhas Fra Mauro,
:20:22
e isso são tretas do médico, Deke.
:20:26
Jim, se estiveres do lado do Ken,
não estarás na Apollo 13.
:20:31
A decisão é tua.
:20:34
Oh, deixa tocar.
:20:37
Tenho de atender.
:20:40
-Oh, porquê?
-Porque sou da equipa suplente,
:20:42
e a equipa suplente tem de fazer
a lista de convidados e marcar o hotel.
:20:46
Swigert.
:20:52
Sim, senhor.
:20:55
Compreendo.
:20:56
Obrigado, senhor.