:20:04
Desculpa, Jim.
Compreendo como te sentes.
:20:06
Podemos fazer uma de duas coisas.
:20:08
Podemos afastar o Mattingly
da missão e ir com o Swigert,
:20:11
ou podemos destacar-vos aos três
para uma próxima missão.
:20:18
Treinei para as Montanhas Fra Mauro,
:20:22
e isso são tretas do médico, Deke.
:20:26
Jim, se estiveres do lado do Ken,
não estarás na Apollo 13.
:20:31
A decisão é tua.
:20:34
Oh, deixa tocar.
:20:37
Tenho de atender.
:20:40
-Oh, porquê?
-Porque sou da equipa suplente,
:20:42
e a equipa suplente tem de fazer
a lista de convidados e marcar o hotel.
:20:46
Swigert.
:20:52
Sim, senhor.
:20:55
Compreendo.
:20:56
Obrigado, senhor.
:21:27
Diabos.
:21:34
Médicos.
:21:36
Tive um pressentimento quando fizeram
todas aquelas análises sanguíneas...
:21:44
isto é, eu sei que se adoecermos lá
em cima a culpa é deles, mas... meu Deus!