:43:00
Não! Nunca mais vou sair!
:43:03
Odeio o Paul! Nunca mais ninguém
vai tocar os discos deles!
:43:07
Continua chateada pelos estúpidos
dos Beatles se terem separado?
:43:10
Eles não são estúpidos! Tu és estúpida!
:43:13
Sei que estás chateada.
:43:15
Não vou, Mãe!
O Pai não vai saber se estamos lá!
:43:17
O mundo inteiro vai estar a ver
esta transmissão, e nós também.
:43:24
Boa noite, América,
:43:27
e bem vindos a bordo da Apollo 13.
:43:29
Eu sou o Jim Lovell,
e estamos a transmitir esta noite...
:43:33
de uma altitude de quase 320 mil km...
:43:37
acima da superfície da terra,
:43:40
e temos um espectáculo e pêras
para vocês esta noite.
:43:43
Vamos mostrar-vos como é...
:43:45
a vida de nós os três...
:43:48
na vastidão do espaço.
:43:51
Uma das primeiras coisas
que gostaríamos de fazer...
:43:54
é proporcionar-vos
o fundo musical apropriado.
:43:58
Então, força, Freddo.
:44:15
Isto era suposto ser o tema do 2001,
:44:19
em honra do nosso módulo de comando,
Odyssey.
:44:22
Parece que houve uma alteração
de último minuto no programa.
:44:25
Quando for na 19, vou levar
a minha colecção do Johnny Cash inteira.
:44:34
-Olá, Marilyn.
-Onde está a transmissão?
:44:37
As estações desistiram.
:44:39
Uma delas disse que tornámos
a ida à lua...
:44:41
uma emocionante viagem a Pittsburgh.
:44:45
O meu filho era suposto aparecer.
:44:47
Ele está no espaço.
:44:50
Só apanhamos estes canais, Sra. Lovell.
:44:56
É esta maldita TV Guia outra vez.