:45:16
-Eles sabem que não estão no ar?
-Dizemos-lhes quando voltarem.
:45:25
Se alguém do lRS me está a ver,
:45:29
esqueci-me de preencher
a minha declaração.
:45:32
la fazê-lo hoje...
:45:34
Não é brincadeira. Eles vêm atrás dele.
:45:38
Bem, pessoal, vamos levar-vos
numa excursão pelo módulo lunar.
:45:42
Sigam-me.
:45:44
Quando estivermos prontos
para aterrar na lua,
:45:46
Fred Haise e eu flutuaremos
por este túnel...
:45:50
até ao módulo lunar, deixando...
:45:52
EECOM, vamos agitar...
:45:55
ambos os tanques de H2 e O2, correcto?
:45:59
...a nave permanecerá ligada.
:46:03
Bem, pessoal, como podem ver,
:46:06
a Aquarius não é muito maior
que um par de cabines telefónicas.
:46:09
O revestimento do LEM em alguns sítios...
:46:11
é tão...
:46:13
espesso como algumas camadas...
:46:16
de folha de alumínio, e é só isso
que nos protege do vácuo do espaço.
:46:19
Safámo-nos com isto porque o LEM
está desenhado para voar no espaço.
:46:24
Fred Haise, o homem da Renascença.
:46:28
Vamos subir novamente pelo túnel
e de volta à Odyssey.
:46:38
Ok, voltámos à...
:46:41
Atenção, Houston.
:46:44
Apanhei-vos!
:46:46
Houston, o barulho que ouviram
foi o Fred na válvula de ligação.
:46:50
Assusta-nos sempre com essa.
:46:55
Estamos prestes a fechar o Aquarius...