1:23:03
Espera um momento.
Limitei-me a agitar os tanques.
1:23:06
Qual era a leitura no manómetro?
1:23:08
Não me venha dizer como se pilota o MC.
1:23:10
Eles deram-me uma tarefa!
1:23:12
Pediram-me para agitar os tanques,
e foi o que fiz!
1:23:14
-Pára de te martirizares.
-Isto não é culpa minha.
1:23:18
Ninguém está a dizer que é.
1:23:20
Se fosse eu no banco esquerdo,
teria sido eu a agitar os tanques.
1:23:23
Diz-lhe isso.
1:23:24
Só te perguntei a leitura dos manómetros,
e tu não sabes!
1:23:28
Não estamos a fazer isto.
1:23:30
Não vamos discutir...
1:23:32
porque vamos acabar
com os mesmos problemas!
1:23:35
Tentem descobrir como sobreviver!
1:23:39
Aquarius, aqui Houston.
1:23:40
-Estamos em VOX?
-Não, não estamos em VOX.
1:23:43
Houston, aqui Aquarius. Prossigam.
1:23:46
Jim, podes verificar o manómetro de CO2?
1:23:53
Estivemos mesmo agora a olhar para isso.
1:23:55
O nosso medidor de CO2 subiu
quatro unidades nesta última hora.
1:23:59
lsso não pode estar certo.
Revi os números três vezes.
1:24:02
Jim, parece certo.
Estávamos ã espera disso.
1:24:06
lsso é muito reconfortante, Houston.
Que fazemos?
1:24:09
Estamos a trabalhar num procedimento
para vocês.
1:24:13
-Estão a receber?
-Oh, meu Deus.
1:24:16
Ficámos à espera dos procedimentos.
1:24:18
Eu sei porque os meus números
estão errados.
1:24:21
Só calculei para duas pessoas.
1:24:27
Talvez deva suster a minha respiração.
1:24:31
O mortífero gás CO2 está a envenenar
os astronautas em cada inspiração.
1:24:35
Cuidado.
1:24:39
Vai, vai.
1:24:42
Cuidado. Atenção aí.
1:24:47
-Que é isso?
-Isto é o que eles têm de fazer.
1:24:50
-Espero que tenhas os procedimentos.
-Aqui mesmo.
1:24:53
Só isso?
1:24:57
Aquarius, aqui Houston.
1:24:59
Têm um plano de voo?