1:24:02
Jim, parece certo.
Estávamos ã espera disso.
1:24:06
lsso é muito reconfortante, Houston.
Que fazemos?
1:24:09
Estamos a trabalhar num procedimento
para vocês.
1:24:13
-Estão a receber?
-Oh, meu Deus.
1:24:16
Ficámos à espera dos procedimentos.
1:24:18
Eu sei porque os meus números
estão errados.
1:24:21
Só calculei para duas pessoas.
1:24:27
Talvez deva suster a minha respiração.
1:24:31
O mortífero gás CO2 está a envenenar
os astronautas em cada inspiração.
1:24:35
Cuidado.
1:24:39
Vai, vai.
1:24:42
Cuidado. Atenção aí.
1:24:47
-Que é isso?
-Isto é o que eles têm de fazer.
1:24:50
-Espero que tenhas os procedimentos.
-Aqui mesmo.
1:24:53
Só isso?
1:24:57
Aquarius, aqui Houston.
1:24:59
Têm um plano de voo?
1:25:01
Afirmativo, Andy.
O Jack tem um aqui mesmo.
1:25:04
Temos aqui um procedimento diferente
para vocês.
1:25:08
Precisamos que rasguem a capa.
1:25:10
Eles querem que rasgues a capa do plano
de voo.
1:25:12
Com prazer.
1:25:15
Os outros materiais que vão precisar são...
1:25:18
uma lata de hidróxido de lítio...
1:25:19
Duas latas de hidróxido de lítio.
Desculpem.
1:25:22
-Um rolo de fita cola cinzenta.
-Fita de tecido.
1:25:24
Fita de tecido. Precisas de um saco LCG...
dois sacos LCG...
1:25:29
as mangueiras dos fatos vermelhos,
e a capa do plano de voo.
1:25:37
E o nível de dióxido de carbono?
1:25:39
Está... a subir.
1:25:42
Estás a dizer que eles
estão quase sem ar respirável?
1:25:45
Espere um segundo. Ele não disse isso.
Ele disse que estávamos a trabalhar nisso.
1:25:50
Corta um metro de fita.
1:25:53
-Diz-lhe para usar o braço.
-Usa o teu braço.
1:25:55
-É do comprimento de um braço.
-Já vi onde queres chegar.
1:25:58
Jack, corta esse pedaço de fita
ao comprido em duas partes.