1:25:01
Afirmativo, Andy.
O Jack tem um aqui mesmo.
1:25:04
Temos aqui um procedimento diferente
para vocês.
1:25:08
Precisamos que rasguem a capa.
1:25:10
Eles querem que rasgues a capa do plano
de voo.
1:25:12
Com prazer.
1:25:15
Os outros materiais que vão precisar são...
1:25:18
uma lata de hidróxido de lítio...
1:25:19
Duas latas de hidróxido de lítio.
Desculpem.
1:25:22
-Um rolo de fita cola cinzenta.
-Fita de tecido.
1:25:24
Fita de tecido. Precisas de um saco LCG...
dois sacos LCG...
1:25:29
as mangueiras dos fatos vermelhos,
e a capa do plano de voo.
1:25:37
E o nível de dióxido de carbono?
1:25:39
Está... a subir.
1:25:42
Estás a dizer que eles
estão quase sem ar respirável?
1:25:45
Espere um segundo. Ele não disse isso.
Ele disse que estávamos a trabalhar nisso.
1:25:50
Corta um metro de fita.
1:25:53
-Diz-lhe para usar o braço.
-Usa o teu braço.
1:25:55
-É do comprimento de um braço.
-Já vi onde queres chegar.
1:25:58
Jack, corta esse pedaço de fita
ao comprido em duas partes.
1:26:01
-Está bem?
-Esperem, Houston?
1:26:05
Enquanto os astronautas
quase não têm oxigénio para sobreviver,
1:26:08
há uma coisa que têm em excesso,
dióxido de carbono.
1:26:12
Em cada respiração, os homens expelem...
1:26:13
mais gás venenoso
para dentro do módulo lunar,
1:26:17
e os filtros que mantêm a atmosfera
respirável...
1:26:19
estão a ficar rapidamente saturados.
1:26:23
Merda. Rasguei-o.
1:26:29
Houston, que fazemos se tivermos rasgado
o saco? Podemos colá-lo?
1:26:33
-Acabaram de rasgar um saco.
-Oh, não.
1:26:35
Que lhes digo para fazerem?
1:26:37
Devem ter mais um.
1:26:39
Mas eles ainda têm
uma longa viagem pela frente.
1:26:42
Estão agora a trabalhar
nas instalaçôes de apoio e de emergência.
1:26:46
O problema é que, se mais alguma coisa
correr mal, eles estão em sérios apuros.