1:26:01
-Está bem?
-Esperem, Houston?
1:26:05
Enquanto os astronautas
quase não têm oxigénio para sobreviver,
1:26:08
há uma coisa que têm em excesso,
dióxido de carbono.
1:26:12
Em cada respiração, os homens expelem...
1:26:13
mais gás venenoso
para dentro do módulo lunar,
1:26:17
e os filtros que mantêm a atmosfera
respirável...
1:26:19
estão a ficar rapidamente saturados.
1:26:23
Merda. Rasguei-o.
1:26:29
Houston, que fazemos se tivermos rasgado
o saco? Podemos colá-lo?
1:26:33
-Acabaram de rasgar um saco.
-Oh, não.
1:26:35
Que lhes digo para fazerem?
1:26:37
Devem ter mais um.
1:26:39
Mas eles ainda têm
uma longa viagem pela frente.
1:26:42
Estão agora a trabalhar
nas instalaçôes de apoio e de emergência.
1:26:46
O problema é que, se mais alguma coisa
correr mal, eles estão em sérios apuros.
1:27:18
Como maior parte de vocês sabem, não há
salvamento possível num voo espacial.
1:27:22
Qualquer sistema de salvamento
que a agência espacial planeie...
1:27:35
-Uma meia.
-Quando tiverem a meia no sítio,
1:27:37
-precisamos que prendam...
-Mete-a dentro.
1:27:40
...o filtro ao reservatório com um elástico,
1:27:42
-por cima da caixa do LEM.
-Estamos a chegar perto dos 15.
1:27:46
Como é que este voo se compara com
situações de emergência já estudadas?
1:27:53
Esta é a situação mais séria...
1:27:55
alguma vez vivida em voos espaciais
pilotados pelo Homem.
1:27:58
-Houston, o filtro está no sítio.
-Gás da cabina reciclado.