1:38:02
-Regulador de hélio ligado.
-RCS pronto, dez por cento de impulso.
1:38:06
-Vira-o, Freddo.
-Estou a tentar, mas está a arrastar-se.
1:38:09
-Dez segundos.
-Baixa-o, Freddo.
1:38:12
-Estamos ã deriva!
-Não, aguenta o que tens.
1:38:14
-Eu viro-o. Sai.
-Não consigo estabilizá-lo.
1:38:16
Está a andar para todos os lados!
1:38:19
-Anda um pouco para a direita.
-Quinze segundos.
1:38:21
Está ã deriva. Estou a perder atitude.
1:38:23
Aguenta-o aí. lsso. Não, Freddo, para trás!
1:38:26
-Merda! Estou a perdê-lo!
-Traz a terra para cima.
1:38:29
lmpulso para a frente, Fred. Anda lá.
1:38:32
Merda, perdi-a! Onde está?
1:38:35
Às 7:00. Regulador de hélio fechado.
1:38:36
Para baixo, Freddo. Aponta-o para baixo.
1:38:39
-Ok, já consegui!
-Trinta segundos.
1:38:43
A culpa foi minha. Ao contrário.
1:38:48
-Um pouco mais. Anda lá, beleza.
-lsso. Aguenta-o.
1:38:51
-Para trás! lsso! Aguenta-o! Firme.
-...sete, oito, nove!
1:38:54
Desligar!
1:39:04
Houston, desligámos.
1:39:08
É suficientemente perto, Jim.
Bom trabalho.
1:39:11
Eu sabia! E o LEM?
1:39:14
Quem tem o LEM?
1:39:17
-Acho que podes manter o teu emprego.
-Podes crer.
1:39:19
Treze, atenção. Estamos a avaliar
o gasto de energia nessa combustão.
1:39:24
Esperemos não ter de fazer isto outra vez.
1:39:41
Meus senhores, deram-lhes suficiente
para sobreviverem até à reentrada.
1:39:46
Bom trabalho.
1:39:50
Agora temos de os trazer para cá, quais
são os procedimentos para ligar a energia?
1:39:54
Isto é o que eu quero fazer.
1:39:56
Quero ligar a Orientação,
ECS, Comunicações,