1:39:04
Houston, desligámos.
1:39:08
É suficientemente perto, Jim.
Bom trabalho.
1:39:11
Eu sabia! E o LEM?
1:39:14
Quem tem o LEM?
1:39:17
-Acho que podes manter o teu emprego.
-Podes crer.
1:39:19
Treze, atenção. Estamos a avaliar
o gasto de energia nessa combustão.
1:39:24
Esperemos não ter de fazer isto outra vez.
1:39:41
Meus senhores, deram-lhes suficiente
para sobreviverem até à reentrada.
1:39:46
Bom trabalho.
1:39:50
Agora temos de os trazer para cá, quais
são os procedimentos para ligar a energia?
1:39:54
Isto é o que eu quero fazer.
1:39:56
Quero ligar a Orientação,
ECS, Comunicações,
1:40:01
preparar as cavilhas de explosão
dos pára-quedas e propulsores.
1:40:05
Os propulsores vão exceder
o limite de amperes.
1:40:07
Estão a menos 120 graus há quatro dias,
John. Têm de ser aquecidos.
1:40:12
Está bem. Então trocamos
pelos pára-quedas.
1:40:14
Se os pára-quedas não abrirem
que adianta?
1:40:17
Tu dizes-me o que precisas.
Eu digo-te o que temos.
1:40:20
Não estou a inventar.
1:40:21
Eles vão precisar de todos os sistemas.
1:40:24
Não temos a energia, Ken.
Simplesmente não a temos.
1:40:30
Vou reorganizar a sequência outra vez...
1:40:33
e ver se encontro mais energia.
1:40:35
Vamos começar do princípio.
Limpem o quadro.
1:40:41
Não sei onde diabo a encontrar.
1:40:44
O Comandante da Apollo 13, Jim Lovell,
tem mais tempo no espaço,
1:40:47
quase 24 dias mais,
que qualquer outro homem,
1:40:50
e recentemente perguntei-lhe
sejá tinha tido medo.
1:40:53
Uma vez tive uma falha
nos motores de um avião...
1:40:56
e foi curioso ver se
começariam a funcionar outra vez,
1:40:59
mas, tudo se resolveu.