1:42:02
Estava a guiar-me para casa.
1:42:05
Se as luzes não tivessem avariado,
1:42:07
nunca teria sido capaz de ver aquilo.
1:42:10
Por isso, nunca se sabe...
1:42:12
o que pode acontecer
para nos levarem para casa.
1:42:19
O Comandante da nave, Jim Lovell,
não é estranho a emergências.
1:42:34
-Como estás, Fred?
-Estou bem.
1:42:40
Que raio foi isto?
1:42:42
Esperemos que só tenha sido
o disco de hélio a romper.
1:42:45
-Confirmam o estouro do disco de hélio?
-Confirmamos.
1:42:49
Houston, isto vai afectar o nosso ângulo
de entrada de alguma maneira?
1:42:53
Negativo. O ângulo de entrada
está estável nos 6.24 graus.
1:42:56
Houston,
1:42:58
precisávamos...
1:43:02
do procedimento de reentrada cá em cima.
1:43:04
Quando podemos contar com isso?
1:43:08
Está quase, Aquarius.
1:43:11
Houston, nós...
1:43:14
nós não podemos fazer isto
no último minuto.
1:43:17
Então, isto é o que vocês vão fazer.
1:43:19
Vão-nos mandar o procedimento,
seja ele qual for,
1:43:23
e nós vamos olhar para ele passo
por passo, para que não hajam falhas.
1:43:27
Não preciso de vos dizer que estamos
um bocadinho cansados cá em cima.
1:43:31
O mundo está a ficar enorme na janela.
1:43:34
-Jim, aqui é o Deke.
-É o Deke.
1:43:36
Eles não sabem como fazê-lo.
1:43:38
Talvez o Jack tenha razão.
1:43:42
Olá, Deke. Que se passa?
1:43:44
Vamos mandar-vos o procedimento.
1:43:46
O mais depressa que pudermos.
1:43:48
O Ken Mattingly está no simulador agora.
1:43:52
O Ken está a trabalhar nisso?
1:43:57
Ouve...
1:43:59
eu sei que esta sequência funciona, John.