1:52:01
-impulso ascendente.
-Estamos soltos!
1:52:04
lnverter propulsão!
1:52:06
Módulo de serviço descartado.
1:52:08
Houston, o módulo de serviço está livre.
1:52:11
Vamos ver o que temos aqui.
1:52:13
Entendido.
1:52:19
Está ali. Estou a vê-lo!
1:52:24
Houston, estamos agora a ver
o módulo de serviço.
1:52:27
Uma das partes laterais desapareceu.
1:52:31
Junto ã antena de alto ganho
explodiu um painel inteiro,
1:52:35
até ao escudo térmico.
1:52:39
Recebido, Aquarius.
1:52:42
Parece que também atingiu o motor.
Consegues ver?
1:52:48
É incrível.
1:52:54
O escudo térmico.
1:52:56
A temperatura ascenderá
aos 1000 ou 2000 graus centígrados.
1:53:00
Na reentrada de um voo lunar,
a temperatura atinge 2000 graus.
1:53:03
Então, Blanche?
1:53:06
O Jim foi escuteiro águia, ou não?
1:53:09
-Sim, conseguiu.
-Ele conseguiu.
1:53:11
Se o escudo térmico estiver danificado,
1:53:13
a temperatura elevada
pode abri-lo ao meio.
1:53:16
Pior de tudo, se os pirotécnicos
que controlam os pára-quedas...
1:53:19
estiverem danificados,
os pára-quedas podem nem abrir,
1:53:21
fazendo com que a nave atinja a água
não a uns suaves 30 km por hora,
1:53:25
mas a uns 500 km suicidas.
1:53:28
Talvez nunca na história da humanidade...
1:53:30
o mundo inteiro se tenha unido
num drama tão global.
1:53:33
Em Nova lorque, reuniram-se
milhares de pessoas...
1:53:36
para ver a evolução da missão
em Times Square.
1:53:38
Muitos países ofereceram ajuda,
e o departamento...
1:53:41
disse que aceitariam se precisassem.
1:53:43
O governo apela ãs pessoas...
1:53:46
que rezem pelos astronautas esta noite.
1:53:49
Em Roma, o Papa João Paulo ll
conduziu 50,000 pessoas...
1:53:52
em oração pelo seu regresso a salvo.
1:53:55
Em Jerusalém,
oraçôes no Muro das Lamentaçôes.
1:53:57
APOLLO 13 - AQUARlUS
ABRlL 1970