1:53:00
Na reentrada de um voo lunar,
a temperatura atinge 2000 graus.
1:53:03
Então, Blanche?
1:53:06
O Jim foi escuteiro águia, ou não?
1:53:09
-Sim, conseguiu.
-Ele conseguiu.
1:53:11
Se o escudo térmico estiver danificado,
1:53:13
a temperatura elevada
pode abri-lo ao meio.
1:53:16
Pior de tudo, se os pirotécnicos
que controlam os pára-quedas...
1:53:19
estiverem danificados,
os pára-quedas podem nem abrir,
1:53:21
fazendo com que a nave atinja a água
não a uns suaves 30 km por hora,
1:53:25
mas a uns 500 km suicidas.
1:53:28
Talvez nunca na história da humanidade...
1:53:30
o mundo inteiro se tenha unido
num drama tão global.
1:53:33
Em Nova lorque, reuniram-se
milhares de pessoas...
1:53:36
para ver a evolução da missão
em Times Square.
1:53:38
Muitos países ofereceram ajuda,
e o departamento...
1:53:41
disse que aceitariam se precisassem.
1:53:43
O governo apela ãs pessoas...
1:53:46
que rezem pelos astronautas esta noite.
1:53:49
Em Roma, o Papa João Paulo ll
conduziu 50,000 pessoas...
1:53:52
em oração pelo seu regresso a salvo.
1:53:55
Em Jerusalém,
oraçôes no Muro das Lamentaçôes.
1:53:57
APOLLO 13 - AQUARlUS
ABRlL 1970
1:54:03
Já é tempo de abandonarmos esta nave.
1:54:09
Freddo?
1:54:12
Estás bem?
1:54:15
Estou gelado.
1:54:20
Consegues aguentar mais um bocadinho?
1:54:22
-O que for preciso.
-Anda lá.
1:54:26
Já não falta muito. Só mais um bocado.
1:54:31
Só mais um bocado.
Vamos cair naquela água no Pacífico Sul.
1:54:36
Abre essa escotilha.
1:54:39
-Estão 30 graus lá fora.
-Trinta graus.
1:54:45
-Estás em mau estado.
-Sim.
1:54:49
Odyssey, Houston. Como estão, rapazes?
1:54:53
Vão ter de descartar o módulo lunar.
1:54:55
Como sabem, esse tempo é crítico.
1:54:57
Devem passar para o módulo lunar.