:05:00
"E un pas mic pentru om,
un salt urias pentru omenire."
:05:12
Undeva...
:05:14
Peste mari...
:05:16
Cineva ma asteapta...
:05:18
- Te-ai îmbatat, Lovell.
- Îhî.
:05:21
Nu-s învatat cu sampania.
:05:23
Nici eu.
:05:28
Nu ma descurc cu facutul curateniei.
Mai degraba vindem casa.
:05:31
Bun, hai s-o vindem.
:05:34
S-au întors acum înauntru
se uita la noi.
:05:38
Nu-i asa ca-i grozav?
:05:40
Pariez ca Jannie Armstrong nu-nchide un ochi în noaptea asta.
:05:44
Nici eu n-am dormit cînd
ai fost tu cu Apollo 8.
:05:48
Doar am dat cu aspiratorul într-o veselie.
:05:50
Christofor Columb,
Charles Lindbergh si Neil Armstrong.
:05:57
Neil Armstrong.
:06:09
De-acum înainte vom trai într-o lume
în care oamenii au pasit pe Luna.
:06:15
Nu este un miracol.
:06:19
Doar am hotarât sa mergem acolo.
:06:21
Pe Apollo 8, am fost asa de aproape...
:06:24
Doar 100 de km mai jos--
:06:30
si as fi putut fi eu acela care...
:06:33
sa iasa din nava pe suprafata Lunii.
:06:41
Vreau sa ma-ntorc acolo.
:06:49
Unde-i muntele meu?
:06:51
Stai putin... Acolo.
:06:55
E chiar acolo deasupra...--
:06:57
Este...-- OK, vezi, la marginea zonei umbrite...