:03:04
În acele zile, porcii credeau cã
cu cât cresc mari ºi graºi,
:03:09
cu atât mai repede sunt duºi
într-un mare paradis porcesc.
:03:12
- Haa! Haa! Scoalã!
- Un loc aºa de minunat...
:03:16
- încât nici un porc nu s-a gândit vreodatã
sã se întoarcã de acolo.
- Yo! Yeah!
:03:29
La revedere, doamnã.
:03:31
Aºa cã atunci când venea vremea
ca pãrinþii lor sã plece
în acea lume de plãceri nesfârºite,
:03:37
Nu era un moment de tristeþe
pentru tineri porci.
:03:40
Încã un pas spre ziua când
ºi ei vor face cãlãtoria.
:03:57
- [ Suspine ]
- Poate a fost aºa pentru cã era singur.
:04:02
Poate cã tristeþea
l-a fãcut mai uºor de prins.
:04:05
Oricare ar fi motivul, în ziua aceea,
din miile de animale ale porcãriei...
:04:09
numai unul a fost ales.
:04:12
- Ce zici de ãsta, Harry?
- Tocmai potrivit scopului.
:04:14
- Ce mult te iubesc?
- I-o piticanie, Harry.
O piticanie de nimic.
:04:18
- [ Hohote ]
- [ Guiþat de porc ]
:04:21
[ Zbierete ]
:04:30
[ Clanþãnit ]
:04:34
[ Chicoteli ]
Eºti prea modest, Esme Hoggett.
:04:37
Nouã din primele zece premii
pentru dulceaþã ºi jeleuri...
:04:39
e ceva mai mult
decât o chestiune de noroc.
:04:41
Norocul are încã rolul sãu.
Poamele noastre au fost al naibii de bune anu ãsta.
:04:45
Iar apa noastrã este ºi foarte gustoasã.
:04:48
Desigur cã nu folosim apã din oraº.
:04:51
[ Guiþat de porc ]
:04:53
Arthur Hoggett!
Cum merge, Arthur?
:04:57
Cun sunt oile alea ale tale?
Hai încearcã-þi norocul.