:48:01
Estou-me nas tintas.
O que der, está bem?
:48:06
O quê que ela te disse?
:48:07
O negócio é daqui a 4 dias?
Por isso temos 4 dias.
:48:12
Que plano é esse?
:48:14
Não posso ficar preso com ela.
:48:16
Tenho de cuidar da minha família.
A minha mulher dá cabo de mim.
:48:20
Não gostas do teu emprego,
despede-te!
:48:25
Porra!
:48:28
Eu fico em casa
com a Theresa e os miúdos.
:48:30
Obrigado mas não. Não aguentas
5 minutos com a minha família.
:48:35
O casamento é fácil.
Só se tem de satisfazer uma mulher.
:48:41
Oh, meu...
:48:42
...não somos os Cosbys.
:48:44
Embora, já percebi.
:48:46
Vamos.
:48:50
Toda a gente quer ser como o Mike.
:48:52
E ter a mesma reforma também.
:48:55
E dava-te no cu.
:48:59
Cleveland?
:49:00
- Eu nunca--
- Ouve, mulher, já te disse...
:49:04
...é uma missão federal.
:49:06
E vou lhes dizer que não?
:49:08
Não sei. Porquê que não vai ele?
:49:10
Porquê que não vais tu?
:49:12
Queria, mas o Comissário Howard
disse que eu era irrespon...
:49:16
...Até disse "cano roto".
Porque andei aos tiros em público.
:49:20
Às vezes sem razão nenhuma.
:49:21
Não, meu.
:49:23
Se-faz-favor. Está bem.
:49:26
Ouça. Há muitos
assaltos nesta zona.
:49:29
Eu aguento.
:49:31
Eu sei, mas estou preocupado comigo.
O Mike vai ficar aqui.
:49:36
Tomar conta de vocês.
Só até eu voltar.
:49:39
Quem é que vai buscar os miúdos
à escola? O Mike?
:49:42
Estás a ouvir?
:49:45
Li um livro que vos ajudava.
:49:49
Podes ir lá a baixo
beber uma coca-cola?
:49:52
Se-faz-favor!
:49:53
Está bem.
:49:56
Queres alguma coisa?
:49:58
Uma coca-cola.
:49:59
Queres uma?