:22:04
- Vas-y. Dis-le.
- Tu es un génie.
:22:06
Oh, arrête.
:22:11
Á dater de ce jour,
:22:14
Batman n'est plus.
:22:18
Tu ne peux pas renoncer.
:22:19
Batman doit protéger les innocents.
:22:22
J'ai consacré ma vie à aider des étrangers.
:22:26
Des visages inconnus.
:22:29
Les innocents ont trouvé un visage.
:22:33
Tu ne peux pas me dire
quoi faire de ma vie.
:22:36
Mon père m'a dit
que tout homme suit sa route.
:22:39
La mienne mène à Double-Face.
:22:42
Tu dois m'aider.
:22:44
Si tu trouves Harvey,
:22:46
et que tu le tues, que feras-tu après ?
:22:53
Exactement.
:22:54
Tu resteras seul, comme moi.
:22:59
Non, tu dois laisser tomber.
:23:01
Écoute-moi, je suis ton ami.
:23:03
Je ne veux pas un ami, mais un partenaire.
:23:06
Double-Face doit payer.
:23:09
S'il te plaît.
:23:12
Chase vient dîner. Je vais lui dire
:23:17
toute la vérité.
:23:20
Monte, on va parler.
:23:36
- Bonsoir, Dr Meridian.
- Bonsoir, Alfred.
:23:39
- Joyeux Halloween.
- Á vous aussi.