Before Sunrise
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

:55:00
No, já beru lásku tak trochu jako únik
dvou lidí, kteøí neví jak být sami, víš,

:55:06
nebo... Myslím že je to divné. Všichni poøád
mluví o tom, jak je láska nesobecká, oddaná,

:55:13
ale když se nad tím zamyslíš,
nic není víc sobecké.

:55:17
Jo, já vím.
:55:19
Takže... se s tebou rozešla?
:55:23
Co?
:55:26
Zníš jako kdyby ti nìkdo ublížil, nebo tak.
:55:29
Ne... fakt?
:55:30
Ano.
:55:30
Dobrá. No...
:55:32
Velká zpovìï, tedy...
:55:34
Mìl jsem ti to øíct už døív,
nebo tak, ale...

:55:38
Víš... Nepøijel jsem do Evropy jenom...
:55:41
se flákat a èíst si v Paøíži Hemingwaye a
podobný kraviny.

:55:44
Šetøil jsem celý léto peníze na ...
letenku do Madridu

:55:48
a prázdniny se svojí holkou, která byla...
:55:51
Tvou pøítelkyní?
:55:51
Mojí EX-pøítelkyní, která tam byla celý rok
na nìjaké nablblé stáži o historii umìní.

:55:55
Totiž dojel jsem tam, to jo, a najednou
jsme zase spolu po tak dlouhé dobì, jdeme
spolu první veèer ven na jídlo,

:56:01
no, s jejími šesti pøáteli.
:56:03
Pedro, Antonio, Gonzalo, Maria, Suzie
od vedle, vždy víš.

:56:08
Moc pìknì to zaøídila, abychom spolu celých
nìkolik prvních dní nebyli sami,

:56:11
a já se tam chvíli ometal,
:56:12
jen abych to nechal vydusit tak
jako to ona ani neèekala.

:56:18
Pak jsem si koupil nejlevnìjší letenku
z Evropy, tu zítøejší z Vídnì,

:56:22
ale to bylo až za nìkolik týdnù. Tak jsem
koupil EUrail pas.

:56:25
Víš co je nejhorší na tom když se
s tebou nìkdo rozchází?

:56:32
To, že si pamatuješ, jak nevšímavá jsi
byla k lidem, které jsi opouštìla ty,

:56:36
a teï si uvìdomuješ, že se stejnì chovají
oni k tobì, znᚠto, ne?

:56:41
Víš, ráda by sis myslela, že vás to bolí
oba, ale ve skuteènosti je to jenom to

:56:44
'Fajn, jsem rád že jsi pryè.'
:56:47
To znám.
:56:49
Mìl by ses vìnovat svìtlým barvám.
:56:51
Cože?
:56:52
To mi øíkala ta cvokaøka, totiž...
:56:54
Platila jsem jí 900 frankù za hodinu, abych
poslouchala že jsem vraždící maniak,

:56:59
a že mohu odstranit mou posedlost
když se budu soustøedit na svìtlé barvy.


náhled.
hledat.