Before Sunrise
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:47:01
gredo narazen in pozabijo.
:47:04
Gredo naprej, kot da bi
zamenjali znamko kosmièev.

:47:08
Èutim, da nikdar nisem mogla
pozabiti nikogar s kom sem bila,

:47:12
ker je imel vsak svoje
posebne lastnosti.

:47:18
Nikdar ne moreš nekoga
nadomestiti. Izgubljeno se ne vrne.

:47:24
Vsaka zveza, ko se konèa, me
zelo prizadene. Nikoli je ne prebolim.

:47:28
Zato sem pri temu
zelo previdna,

:47:31
ker preveè boli.
:47:34
Celo med seksom,
tega dejansko ne delam,

:47:37
ker bom pogrešala
najbolj èloveške lastnosti.

:47:40
Kot, da sem obsedena
s podrobnostmi.

:47:43
Mogoèe sem nora, a,
ko sem bila majhna,

:47:46
mi je mama vedno govorila,
da sem vselej zamujala v šolo.

:47:49
Nekega dne mi je sledila,
da bi ugotovila zakaj.

:47:51
Opazovala sem kostanj, kako je padal
z dreves, se kotalil po ploèniku

:47:56
ali mravlje preèkati cesto,
kako list meèe senco na drevesno deblo.

:48:02
Malenkosti.
:48:04
Mislim, da je enako z ljudmi.
:48:06
V njih vidim podrobnosti,
tako posebne za vsakogar,

:48:10
ki me ganejo in, ki jih bom
vedno pogrešala.

:48:14
Nikogar ne moreš nadomestiti,
:48:16
ker je vsakdo sestavljen iz
tako èudovitih podrobnosti.

:48:23
Npr., spomnim se, kako je tvoja
brada rahlo rdeèa

:48:27
in kako se je sijala
v soncu

:48:30
tisto jutro, preden si odšel.
:48:34
To sem si zapomnila in pogrešala.
:48:38
Res sem nora, kaj?
:48:40
Zdaj sem preprièan. Hoèeš vedeti
zakaj sem napisal tisto neumno knjigo?

:48:44
Zakaj?
- Da bi prišla na predavanje v Pariz,

:48:47
jaz pa bi prišel do tebe in vprašal,
"Kje si jebeno bila?"

:48:51
Ne...Misliš, da bi prišla danes?
:48:54
Resno. Mislim, da sem jo napisal,
da bi te našel.

:48:59
Ok, to...Vem, da to ni res,

predogled.
naslednjo.