Before Sunrise
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:56:04
Ja, oèitno se ne morem ubadati z
vsakodnevnimi zadevami v zvezi.

:56:08
Ja, saj nama je razburljivo,
:56:10
nato odide in ga pogrešam,
a v sebi vsaj ne umiram.

:56:14
Ko je nekdo vedno okrog mene,
me to duši.

:56:16
Èakaj, pravkar si rekla,
da bi ljubila in bila ljubljena.

:56:19
Ja, ampak, ko sem,
mi je hitro odvratno.

:56:22
Grozno je.
:56:24
Mislim, resnièno sem sreèna
samo, ko sem sama.

:56:27
Sama samota, je boljša kot, èe sediš
zraven ljubimca, in èutiš samoto.

:56:32
Težko sem romantièna.
:56:34
Tako zaèneš, ko pa se
nekajkrat zamoèi,

:56:38
pozabiš na svoje varljive ideje
in sprejmeš kar ti ponuja življenje.

:56:43
To niti ni res.
Pri meni se še ni zamoèilo,

:56:46
samo imela sem preveè
nesmiselnih zvez.

:56:48
Niso bili zlobni,
skrbeli so zame,

:56:50
vendar ni bilo pravega stika
ali užitka.

:56:54
Vsaj z moje plati ne.
:56:56
Joj, žal mi je, kaj je res
tako hudo?

:56:59
Saj ni, ne?
:57:03
Veš, sploh ni to.
Bila sem...

:57:05
Bila sem dobro, dokler nisem prebrala
tvoje pofukane knjige.

:57:09
Dvignila je sranje, veš?
:57:11
Opomnila me je, kako
sem bila odkrito romantièna,

:57:14
kako sem vsemu zaupala,
:57:16
zdaj pa ne verjamem v niè,
kar se nanaša na ljubezen.

:57:20
Nièesar veè ne èutim
do ljudi.

:57:23
Na nek naèin, vlagam vso svojo
romantiènost v tisto noè,

:57:27
in nikoli je nisem mogla
spet vso zaèutiti.

:57:30
Kot, da mi je ta noè
nekaj odvzela

:57:32
in to sem ti izrazila,
ti pa si to vzel s seboj.

:57:35
Poèutila sem se hladno,
kot da ljubezen ni zame.

:57:37
Tega ne verjamem.
Tega ne verjamem.

:57:41
Veš, kaj? Realnost in ljubezen
sta pri meni nasprotni.

:57:45
Smešno, vsak od mojih bivših
je zdaj poroèen.

:57:50
Moški hodijo z menoj, se razidemo,
nato se oni poroèijo.

:57:53
Kasneje me klièejo, v zahvalo
za uèenje o ljubezni

:57:57
in, da sem jih nauèila negovati
in spoštovati ženske.

:57:59
Jaz sem eden izmed teh.
- Kar ubila bi jih!


predogled.
naslednjo.